你好 。我来回复这个问题吧！
すみません和ごめんなさい都是可以翻译成对不起 。但是从语感上来讲 。两者还是有很大的差别的 。
两个“对不起”的差别
ごめんなさい 。从大的方面讲 。是谢罪时使用的语言；
すみません 。是感谢、表达自己礼数、拜托别人事项时使用的语言；
虽然有一些不同 。但是如果想明明白白表达自己歉意的话 。还是使用ごめんなさい更能传达这种歉意 。当然你也可以使用すみません 。只是其中包含的歉意成分较少 。
文章插图
上图是日本人解答的原话 。
すみません 。承认自己错误；
ごめんなさい 。表达想对方寻求原谅；
如何使用？
看完上述的解释 。可能有些读者还是觉得并没有太大的不同 。那么就从实际的场景来进行说明吧 。
上述两句话的使用 。实际上和使用对象有很大的关系 。比如朋友、家人、或者比较亲的人 。一般都使用ごめん或者ごめんなさい 。而ごめんなさい比ごめん更加正式 。说起来更能够表现出使用人的涵养 。所以女性较多使用的是ごめんなさい 。不过 。最近日本年轻人多是使用ごめん 。因为这样说比较简单 。
根据使用的内容以及场合不同 。使用也不相同 。
比如 。向对方造成很大的负担以及困扰时 。此时选用ごめんなさい实际上没有错误 。不过日本人一般会使用更加恭敬的话语 。那就是 申し訳ありません 。
所以 。在表达歉意的时候 。有三个词语可以选择：
「すみません 。」「ごめんなさい 。」「申し訳ありません 。」
场合来讲的话 。ごめんなさい一般不适用于商业场合 。商业场合使用「申し訳ありません 。」更多 。日常生活中 。对于不太亲近的人 。使用「すみません 。」「申し訳ありません 。」 。
希望对你有帮助 。
更多资讯欢迎关注笔者头条号：日本二三事
部分文章介绍：
《孙正义放弃管理权也要争夺的5G 。到底会给未来带来什么样的改变？》
《新晋中国势力VS老牌汽车厂家 。胜负难测！汽车界已硝烟四起！》
《日系8家车厂“江湖地位”最新排名 。丰田傲视群雄依旧无敌！》
其他观点：
补充两个单词的部分关于“对不起”意思 。
済む（すむ）
推荐阅读
- 吃秋葵的好处
- 广州黄埔创业公园要门票吗 2023广州黄埔创业公园赏樱花
- 合肥银屏山风景区 合肥银屏山景区有什么好玩的
- 《行尸走肉》的故事前后好多年,为什么僵尸都不腐烂,还能到处咬人？
- 2023年中秋节放假几天 2023年中秋节放假调休时间安排表
- 夏天如何减肥最有效
- 2023第十届广州易行车展免费门票在哪里领？
- 广州的余荫山房 2023广州余荫山房朱顶红精品花展
- 如果每部电影作品都是真实的,让你穿越去电影里面,你最想去哪一部电影？