柳毅传翻译及原文解读 。本书主要介绍了中国古代文学翻译的历史沿革、译文特点、翻译理论、翻译技巧等内容 。全书共分三篇：第一篇为中国古代文学翻译译史；第二篇为中国古代文学翻译中的主要问题；第三篇为中国古代文学翻译中的译者选择 。本书可供高等院校外国语言文学专业师生、研究人员及相关领域的专业人员参考 ， 也可供广大读者了解中国古代文学翻译史、研究中国古代文学翻译史提供参考 。
文章插图
一、谁知道“柳毅传书”的故事？讲述了一个什么样的故事呢？
柳毅传书又称柳毅奇缘 ， 是一个古老的汉族民间爱情传说故事 。
依据李朝威《柳毅传》改编的戏剧经典剧目 ， 也是越剧流派——“竺派”艺术的代表性剧目 。柳毅传书叙述：秀才柳毅赴京应试 ， 途经泾河畔 ， 见一牧羊女悲啼 ， 询知为洞庭龙女三娘 ， 遣嫁泾河小龙 ， 遭受虐待 ， 乃仗义为三娘传送家书 ， 入海会见洞庭龙王 。叔钱塘君惊悉侄女被囚 ， 赶奔泾河 ， 杀死泾河小龙 ， 救回龙女 。三娘得救后 ， 深感柳毅传书之义 ， 请叔钱塘君作伐求配 。柳毅为避施恩图报之嫌 ， 拒婚而归 。三娘矢志不渝 ， 偕其父洞庭君化身渔家父女同柳家邻里相处 ， 与柳毅感情日笃 ， 遂以真情相告 。柳毅难辞 ， 遂订齐眉之约 ， 结为伉俪 。二、柳毅传书的作者是？优质答案1：
《柳毅传书》是依据传奇故事原由宗华、韩义改编的越剧剧目 。取材于唐·李朝威小说《柳毅传》、元尚仲贤杂剧《柳毅传书》及平襟亚改编的传奇小说《女画传》 。作品简介柳毅传书又称柳毅奇缘 ， 是一个古老的汉族民间爱情传说故事 。依据李朝威《柳毅传》改编的戏剧经典剧目 ， 也是越剧流派——“竺派”艺术的代表性剧目 。柳毅传书叙述：秀才柳毅赴京应试 ， 途经泾河畔 ， 见一牧羊女悲啼 ， 询知为洞庭龙女三娘 ， 遣嫁泾河小龙 ， 遭受虐待 ， 乃仗义为三娘传送家书 ， 入海会见洞庭龙王 。叔钱塘君惊悉侄女被囚 ， 赶奔泾河 ， 杀死泾河小龙 ， 救回龙女 。三娘得救后 ， 深感柳毅传书之义 ， 请叔钱塘君作伐求配 。柳毅为避施恩图报之嫌 ， 拒婚而归 。三娘矢志不渝 ， 偕其父洞庭君化身渔家父女同柳家邻里相处 ， 与柳毅感情日笃 ， 遂以真情相告 。柳毅难辞 ， 遂订齐眉之约 ， 结为伉俪 。
优质答案2：
1《柳毅传》是唐传奇的代表作 。作者李朝威生平事迹无考 ， 从小说中可知他是唐代陇西郡人 。《柳毅传》描写的人神恋爱婚姻的故事 ， 具有强烈的浪漫主义色彩 ， 寄托着作者对于自由爱情的理想 。
2、小说中有不少描写是以现实为基础的 ， 例如龙女的不幸悲剧是因为“父母配嫁”和丈夫的虐待 ， 这就暴露出封建礼教统治下父母包办婚姻和夫权的罪恶 ， 有着强烈的社会意义 。
优质答案3：
李朝威（约766—820） ， 陇西人 ， 唐代著名传奇作家 。
三、柳毅传书原唱？优质答案1：
原唱 竺水招
越剧《柳毅传书》选段 原唱 竺水招 演唱 竺筱招 。
柳毅传书是一出越剧 ， 由竺水招、商芳臣 ， 筱水招担纲首演 。
推荐阅读
- 统计学基础题库及答案_统计学基础课后答案
- 苏教版二年级下册数学期末试卷最新 苏教版二年级下册数学期末试卷及答案
- 巴西比戈到底是多少 巴西比戈旗舰店
- 牛奶海藻面膜有美白祛斑的效果吗
- 法国香榭丽舍大街两旁种的是什么树 法国香榭丽舍大街有哪些品牌
- 白色法拉利458实拍 白色法拉利458多少钱
- 广东省揭阳市榕城区邮政编码广东省揭阳市榕城区渔湖镇
- 如何给文件夹加密
- 本命年穿红色的寓意 本命年为何要穿红色