锐客网

  1. 首页 > 睿知 > >

英语专业八级是什么概念？英语专业八级报考条件( 二 )

经验知识睿知


参考译文：《复仇者联盟4：终局之战》十分叫座，许多连锁影院计划在指定影院连续一周全天候放映该影片，场次间隔30分钟，甚至只间隔15分钟 。《复联4》刚开始预售，美国各大票务网站就瞬间崩溃 。在中国，情况也是如此 。2018年上映的《捉妖记2》是一部非常卖座的冒险片，而复联4预售票房达到了它的两倍之多 。在中国从没有哪部电影预售期就能卖出一百多万张票，上座率高的贺岁片也没做到 。而《复联4》三个小时就做到了 。（由于时间有限，若有措辞问题，还望大家海涵）
第一句：Demand is so high that many cinema chains are planning up to a week of round-the-clock screenings in select venues, with a showing every 30 or even 15 minutes.
《复仇者联盟4：终局之战》十分叫座，许多连锁影院计划在指定影院连续一周全天候放映该影片，场次间隔30分钟，甚至只间隔15分钟 。
1. 主句中包含一个so that的句型，意思是“如此……，以至于……”，但是中文很少这么说，翻译时直接翻译结果就可以了 。例如经济学人上的这句话：
Debt ratios are so high that it seems unlikely that most developed economies can grow their way out of the mess.
债务率这么高，看来大多数发达国家不可能走出困境 。
2. Demand is so high：需要意译 。这部分直译就是“需求如此之高” 。观察整段话的语境，它是在说复联4的热卖情况 。因此这个demand必须具体化翻译，即“对复联4电影票的需求” 。电影售票情况非常好，中文里有一个词叫“叫座” 。所以把它意译为“《复仇者联盟4：终局之战》十分叫座” 。
3. cinema chains，指连锁影院 。“影院”这里使用了cinema，因为这是经济学人用词，英国更常用cinema，而美国、加拿大和澳洲更常使用 movie theater 。
看电影我们通常会说go to the cinema，但在英国多用go to the pictures，在美国多用go to the movies 。如果说“带某人去看电影”除了说take***to the cinema/ the pictures/the movies，也可以说take***to see/watch a film/movie 。
4. cinema chains，指连锁影院 。我们说“连锁的”就可以用chain这个词，例如“连锁企业”chain enterprises；“连锁商店”chain stores 。
注意“连锁影院”是cinema chains，同样的用法还有“连锁超市”一般写为supermarket chains，很少用chain supermarkets，如柯林斯词典例句Supermarket chains have shaved prices. 超市连锁店已经稍稍降价 。
5. “planning up to a week of round-the-clock screenings in select venues”是plan +sth.的结构 。这里的sth.指的是“up to a week of round-the-clock screenings in select venues” 。
6. up to a week of，意思是“长达一周……” 。a week of 一周的……，up to后面经常加数字，表示“高达，多达” 。金融时报上说：
He estimated that up to 100 companies now have "hundreds of millions in revenue and profitability" .
他估计，目前多达100家公司拥有数亿美元的收入和利润 。
所以，up to a week of就是“长达一周”或“连续一周” 。
7. round-the-clock：固定表达，是形容词，意思是“不分昼夜，24小时地，全天候地” 。经济学人在表示“24小时营业的火锅店如雨后春笋般发展起来”时是这么说的：
Round-the-clock restaurants are sprouting up.
它也可以写作“around the clock”，作副词 。例如19年CATTI和MTI全年班讲的一篇经济学人上在说到“工人昼夜不停地生产”时是这么说的：
It remains one of the world’s busiest factories. But it is well off its peak, when as many as 350,000 people kept production humming around the clock.
虽然这里仍是世界上最繁忙的工厂之一，但早已风光不再 。巅峰时期，多达35万名员工在这里昼夜不停地生产 。

推荐阅读


上一篇：老成都串串香老成都串串香照片

下一篇：一天吃一鹅蛋对心脏有好处吗