锐客网

  1. 首页 > 睿知 > >

英语专业八级是什么概念？英语专业八级报考条件( 三 )

经验知识睿知


clock也可以作动词，有一个短语叫作clock out，表示“打卡下班” 。前段时间“996工作制”引发热议，上篇推送了经济学人精读：996工作，还是“努力工作，尽情玩乐”？ | 外刊双语，其中有这句：
Staff at jd.com, an e-commerce firm, clocked out at 11.16pm on average.
电商企业京东的员工平均晚上11.16打卡下班 。
8. Screening作名词，表示“放映”的时候是可数名词，所以是Screenings 。Screening既可以表示“电影”，也可以表示“电影的放映” 。例如：
This will be the movie's first screening in this country.
这将是这部电影首次在这个国家上映 。
screening的同义词有showing和projection，例如后面的“with a showing every 30 or even 15 minutes”，showing即指“电影放映” 。
“放映”作动词则可以说screen、show、project 。“放映影片”就可以说screen/show/project a film 。
原文的round-the-clock screenings即“全天候放映” 。
9. select venues：指定场地 。venue这个词指“（事件或活动的）发生地，场地”，尤其指一些演出、比赛等 。select 这里是形容词，表示指定的，所以select venues这里需要具体翻译为“指定影院” 。
Select还有个形容词是selective，表示精英的，如100元31篇外刊第一篇《继续教育升级》那篇里面就遇到了这个表达，selective grammar schools精英文法学校 。
10. with a showing every 30 or even 15 minutes：with引出伴随成分，表示“全天候放映”的具体场次情况 。翻译的时候注意行业措辞“场次间隔30分钟，甚至只间隔15分钟” 。
第二句：When tickets went on sale, every major ticketing site in America crashed.
《复联4》刚开始预售，美国各大票务网站就瞬间崩溃 。
1. go on sale：固定表达，指“出售” 。金融时报上说：
The new model is due to go on sale in early 2010.
新车型定于2010年初开始销售 。
还有一个短语叫for sale，表示“待售，出售”之意 。它常写作put/be up for sale 。举两个例子，A. There was a camera for sale in the window. 橱窗里有一架相机待售 。B. The castle has been put up for sale. 该城堡已经对外出售 。
go on sale表示“开始销售”或“上市” 。注意这里的“上市”不是指公司上市，而是指产品“开始销售” 。例如经济学人上有这么一个句子：
It was supposed to go on sale in America last year, but was not ready.
这款车型本应去年在美国市场上市，但准备不当导致延期 。
2. ticketing site：指“票务网站” 。Ticketing是名词，指“售票，票务” 。例如“线上票务，在线售票，网上购票”就是online ticketing，“票务系统”是ticketing systems 。
3. crash常见含义是“碰撞”，“车祸，坠机”都可以用crash这个词 。例如“车祸，撞车”就是car crash 。“飞机失事，坠机”可以说air crash 。前段时间埃航坠机，推送的这篇 *** 上是这么报道的 *** 精读：埃航坠机，航空公司停飞 737 Max | 外刊双语
An Ethiopian Airlines 737 Max 8 bound for Nairobi crashed minutes after take-off on Sunday, killing all 157 people on board, including 8 Chinese.
10日，埃塞俄比亚航空一架飞往内罗毕的波音737 MAX8起飞后不久坠毁，机上157人全部遇难，其中包括8名中国人 。
这里的ticketing site crashed，crash在这里不是“碰撞”的意思，它指的是机器或系统（尤其是计算机或计算机系统的）崩溃、瘫痪 。
例如：
要是计算机系统突然崩溃，文件就可能丢失 。
“Files can be lost if the system suddenly crashes.
还比如我们常说“电脑死机”就是the computer crashed电脑死机 。
4. every major后面加单数名词，表示复数意义，表示“各大……”，如every major ticketing site 各大票务网站；in every major city就是各大城市 。

推荐阅读


上一篇：老成都串串香老成都串串香照片

下一篇：一天吃一鹅蛋对心脏有好处吗