子列子笑谓之曰：“君非自知我也 。以人之言而遗我粟 。至其罪我也 。又且以人之言 。此吾所以不受也 。”其卒⑥ 。民果作难而杀子阳 。
注释
①子阳：人名 。郑国之相 。
②无乃：岂非 。
③遗（wèi）：赠送 。
④望：埋怨 。责怪 。拊心：拍打胸口 。表示气恼的样子 。
⑤过：意为探望 。《释文》作“遇” 。意为对待、款待 。
⑥其卒：后来 。终于 。
译文
列子过着穷困的日子 。面有饥色 。有门客对郑国国相子阳说：“列御寇原是有道之士 。居住在您的国家却贫困不堪 。恐怕您是不喜爱有才能的人吧？”子阳听了 。立即派官员给列子送去粮食 。列子出来见使者 。再三拜谢推辞不受 。使者去后 。列子走进内室 。妻子怨恨他 。捶着胸口说：“我听说作为有道之士的妻子儿女都能过上舒适的生活 。现在我们穷得面有饥色 。国相以礼相待 。给你送来粮食 。你却不接受 。这不是我的命很苦吗！”
列子笑着对她说：“国相并不是自己赏识我 。现在他可以听信别人的话而送我粮食 。将来也可能听信别人的话而加罪于我 。这就是我不接受粮食的原因 。”后来 。郑国的百姓果然发难而杀掉了子阳 。
第八部分
原文
鲁施氏有二子 。其一好学 。其一好兵 。好学者以术干①齐侯；齐侯纳之 。以为诸公子之傅② 。好兵者之楚 。以法③干楚王；王悦之 。以为军正④ 。禄富其家 。爵荣其亲 。
施氏之邻人孟氏 。同有二子 。所业亦同 。而窘于贫 。羡施氏之有 。因从请进趋之方 。二子以实告孟氏 。孟氏之一子之秦 。以术干秦王 。秦王曰：“当今诸侯力争 。所务兵食而已 。若用仁义治吾国 。是灭亡之道 。”遂宫⑤而放之 。
其一子之卫 。以法干卫侯 。卫侯曰：“吾弱国也 。而摄⑥乎大国之间 。大国吾事之 。小国吾抚之 。是求安之道 。若赖兵权⑦ 。灭亡可待矣 。若全而归之 。适于他国 。为吾之患不轻矣 。”遂刖⑧之 。而还诸鲁 。
既反 。孟氏之父子叩胸而让⑨施氏 。施氏曰：“凡得时者昌 。失时者亡 。子道与吾同 。而功与吾异 。失时者也 。非行之谬也 。且天下理无常是 。事无常非 。先日所用 。今或弃之；今之所弃 。后或用之 。此用与不用 。无定是非也 。投隙抵时⑩ 。应事无方 。属乎智 。智苟不足 。使若博如孔丘 。术如吕尚 。焉往而不穷哉？”
孟氏父子舍然无愠容 。曰：“吾知之矣 。子勿重言！”
注释
①干：求取 。
②傅：指老师 。
③法：指兵法 。
④军正：军队的官长 。
⑤宫：宫刑 。也称腐刑 。是使人丧失生育能力的一种刑罚 。
⑥摄：迫近 。夹迫 。
⑦兵权：用兵的权谋 。策略 。
⑧刖（yuè）：断足 。古代的一种酷刑 。
⑨叩胸：即拊心 。拍打胸部 。表示恼恨 。让：责备 。
⑩投隙抵时：迎合机会 。行动及时 。投 。犹迎合 。隙 。机会 。抵 。到达 。时 。适时 。
吕尚：即姜太公 。周代齐国的始祖 。传说他智勇双全 。精通兵法 。曾辅助周武王灭商有功 。
愠（yùn）容：含怒、怨恨的表情 。
译文
鲁国姓施的人家有两个儿子 。一个爱好学问 。一个喜欢军事 。爱好学问的以学术谋求齐侯任用；齐侯录用了他 。叫他担任公子们的老师 。喜爱军事的儿子到楚国 。以兵法向楚王求取官职；楚王很喜欢他 。委他担任军正 。于是这两个儿子的俸禄使家庭富有 。官爵让亲戚们感到荣耀 。
施家的邻居孟家也有两个儿子 。从事的学业也与施家两个儿子相同 。却陷于贫困之中 。他们十分羡慕施家的富有 。便前去请教谋取功名的方法 。施家二子将情况告诉了他们 。孟家的一个儿子去了秦国 。以学术向秦王谋求官职 。秦王说：“当今诸侯用武力争夺天下 。当务之急在于扩充军队 。广积军需 。如果用仁义来治理我的国家 。那是自取灭亡的道路 。”于是就对他施以宫刑才释放了他 。
另一个儿子去了卫国 。以兵法向卫侯谋求官职 。卫侯说：“我们是弱国 。却夹在强国中间 。对于大国 。我们侍奉它；对于小国 。我们安抚它 。这才是求得国家安全的办法 。如果依赖兵法权谋 。那灭亡之日就不远啦 。假使放你好好地回去 。你到了别的国家 。定会成为我国的不小祸害 。”于是就砍断他的双脚才放回鲁国 。
返回家后 。孟氏父子捶胸顿足地责怪施家 。施氏说：“凡是把握时机的就昌盛 。丧失时机的就灭亡 。你们求取官职的方法和我们的一样 。但是功效和我们不同 。原因是错过了时机 。并不是你们的做法有什么不对 。再说 。天下没有永远正确的道理 。也没有永远错误的事情 。过去所使用的 。现在也许被抛弃；现在被抛弃的 。将来也许还要使用 。这里或使用或不用是不存在固定的是与非的 。迎合机会 。行动及时 。应付事变 。没有固定方法 。这种能力属于智谋 。智谋如果不足 。即使你博学多才有如孔夫子 。善用兵法有如姜太公 。到哪里去不会碰壁呢？”
推荐阅读
- 伯爵手表怎么样？
- 清明节古诗词大全50首 清明节古诗词大全
- 三八节活动方案范文 三八节活动方案范文6篇
- 大闸蟹公蟹有蟹黄吗
- 关于文明礼仪的内容有哪些
- 消防安全的知识内容 消防安全知识内容有哪些
- 三大运营商在这次疫情中有什么爱心行动吗？
- 怎么矫正膝盖超伸？
- 大闸蟹不能和哪些食物一起吃