为何日本人给军事装备取名字都这么有禅意？ _经验知识

【为何日本人给军事装备取名字都这么有禅意？】

文章插图
扶桑？地位大概是大汉。
大和。直接理解成中华
其次高雄鸟海爱宕摩耶的名字很好听么？我怎么记得日本重巡的命名方式是山？有人没人说井冈山号。太行山号什么的好听啊？
大和武藏什么的。也就是古国。地位也就是秦楚齐燕赵魏韩。按照面积的话就是苏州杭州之类的。

文章插图
列克星敦。萨拉托加的也是地名。相当于门头沟号。张家口号之类的。
至于美国的战列舰名字么。什么南卡罗来纳号。南达科他号。衣阿华号之类的。地位吗。辽宁山东杭州之类的名字。

文章插图
出云依旧是古国...
其他观点：
其实是翻译问题。应该佩服我们的翻译。把翻译准则中的“雅”发挥到极致。前不久看到有关日本战舰命名的文章。“风花雪月” 。直译土得掉渣。
其他观点：
我也不知道是小日本汉语学的好还是中国的“翻译官”们有才华中国人天天喊中国文化博大精深。可就不会学以致用；你看人家小日本出口中国的汽车名字—陆地巡洋舰、霸道、骑兵、山猫、海狮、花冠、皇冠…听上去就那么大方大气且琅琅上口。反过来再看使用汉字的中国汽车名字—奇瑞、哈弗、力帆。让人听了莫名其妙不明就里。BYD（这是人起的名字吗？）。风神。你直接叫神风敢死队得了[抠鼻]