日本是礼貌的国家，街道的中文标语，却闹出了不少的笑话
文章图片
文章图片
现在出货旅行越来越受欢迎 ， 中国游客的购买力是非常的强的 ， 走到哪里都不停的买买买 ， 非常能带动当地旅游经济的发展 ， 所以现在很多国家都希望中国人去旅行游玩 ， 如果没有中国游客可能都要冷场子了 。 日本是一个非常礼貌文明的国家 ， 也是出了名的旅游胜地最佳之选 。 樱花树下的约定 ， 富士上脚下 ， 向往舒适休闲的度假 。 旅游 ， 日本可算是首选了 。 虽国土面积不大 ， 但却是一个发达国家 ， 旅游资源也是非常的丰富 。 出于对中国游客的礼貌 ， 可能是为了方便两国人民进行沟通吧 ， 在日本的街头能看到很多暖心的中文标语 ， 原本这些标语是贴心的举动 ， 仔细看看 ， 还闹了不少笑话呢 。
我们知道日本有些字与我国的文字是非常相似的 ， 随着中国游客的日渐增多 ， 诶本国家出于好意 ， 为了方便中国游客的出行 ， 及日常用品便利店 ， 都会贴出贴心的中文标语 。 很多游客翻译之后 ， 捧腹大笑 ， 原来文字之间是可以互相颠倒的 ， 有些拗口 ， 看到这样的标语相信很多人都非常的疑惑 。
看到这张图片就更加的有意思了“门上有个人请注意”翻译成“门上有人”？游客在纳闷 ， 请问他是怎么上去的 ， 甚至有人认为是有关杀人的警示 ， 让人一身哆嗦 ， 都是乌龙 ， 两国之间同的文化 ， 真是让人哭笑不得 。 可能也只有日本人能看的懂的版本吧 。 有些游客在猜测这个应该是一个试衣间的标志 ， 或者厕所上的标志 ， 提示游客里面有人 ， 小心开门是 ， 把人撞倒 。 应该想表达的意思是里边有人请注意吧 。
再看看这个广告 ， “我不能温暖”是什么意？搞得游客一脸的疑惑 ， 简直让人哭笑不得 ， 就想知道卖家是怎么翻译的 ， 猜测应该是即食的食品 ， 不能加热 ， 虽然日本我们标语 ， 但实际上游客还是要自己理清思路 ， 按中文的意思翻译 。 中文和日文语言逻辑上的不同 ， 自然是翻译不出正确的意思 。
【日本是礼貌的国家，街道的中文标语，却闹出了不少的笑话】
日本国家这些贴心的举动 ， 原本是好意的友情提示 ， 也是为了让中国游客更好的体验游客的休闲舒适的生活 ， 没想到这样一个举动 ， 却让中国游客个个都笑的非常开心 ， 哭笑不得 ， 弄巧成拙 ， 其实 ， 中文是世界上最难的语言了 ， 外国人也搞不懂中文 ， 所以 ， 日本人翻译出来也不知道会出现错误 。
推荐阅读
- 他是著名导演，却抛弃糟糠之妻，辜负巩俐，49岁时爱上小31岁陈婷
- 电商运营一般都是些什么岗位 电商运营一般都是些什么，电商运营一般都是些什么工作
- 是谁把关羽的头割掉了？关羽的头吓死了谁
- 周仓和关羽是什么关系？周仓为什么帮关羽扛刀
- 项羽其实是嫪毐的孩子？嫪毐为何让赵姬那么痴迷
- 秦朝李斯是被谁陷害而死?李斯死得有多惨
- 如何看尿检表结果 如何看尿检表，如何看尿检表是否正常
- 摊丁入亩是什么意思？摊丁入亩简单的解释
- 杨国忠是杨玉环什么人？杨国忠和杨贵妃是什么关系
- 贝肯鲍尔为什么这么伟大？贝肯鲍尔为什么不是球王