?韩国又出“偷剧”，把我们的古装抄了个遍，偏偏还抄错了？
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
【?韩国又出“偷剧”，把我们的古装抄了个遍，偏偏还抄错了？】
文章图片
文章图片
韩国最近有部热播古装剧 ， 名叫《王后伞下》 ， 女主是韩国国内超一线女演员金惠秀 ， 也是大热韩剧《信号》的女主角 。
但《王后伞下》虽为大制作 ， 却仍被不少中国观众扒出 ， 存在各种各样的抄袭问题 ， 而我们的文化 ， 又被他们硬生生地“偷”了过去 。
1、抄称谓
在《王后伞下》中 ， 女主作为王妃自称“本宫” ， 但是在韩国的文化里 ， 并没有“本宫”这个词 。
而在我们的古装剧里 ， 则多用“本宫” 。 连韩国观众自己都看不下去 ， 吐槽《王后伞下》的编剧受中国电视剧的影响很深 。
剧中 ， 编剧还给人物台词加上了大量四字成语 ， 因为怕观众不理解 ， 剧方连“物归原主”这样的词都要特意进行标注解释 。
这也引发韩国观众不满 ， 认为编剧就是在赤裸裸地抄袭中国文化 ， 但编剧却不肯认错 ， 女主角金惠秀选择站队编剧 。
更有韩国观众表示：《王后伞下》毁掉了金惠秀的形象 。
2、抄布景、抄摆件
除了称谓 ， 《王后伞下》抄袭最严重的问题 ， 是剧里的布景和道具 。
在电视剧《知否》明兰大婚的那场戏里 ， 盛家到处都张贴着喜字 ， 包括半挂在门上的白纱 ， 其实就是窗帘 ， 也都贴着囍 。
但是到了《王后伞下》 ， 他们就直接把囍印在一块红绿拼色的布上 ， 然后也有样学样的挂在梁上 。 可是谁家会在平日里 ， 无故在家中贴上喜字呢？
另外 ， 在《知否》的各个场景里 ， 都出现了悬挂的竹帘 ， 演员们走来走去经常掀帘子 。
这种帘子会起到两个作用 ， 一是保护主人家的隐私 ， 让外人看不真切；二是遮挡强光 。
《王后伞下》也用到了这个帘子 ， 但他们是在窗户上挂了一小块 ， 连窗户都遮不住 。 既保护不了隐私 ， 也遮挡不了强光 ， 谁家的窗帘会只挂中间那一块地呢？
他们这可谓是“画虎不成反类犬” 。
另外 ， 《王后伞下》还公然将我们的传统器具 ， 暗示成他们的东西 ， 比如戒盈杯 。 这是一种防止酒溢出来的器具 ， 外形很是精巧 。
韩剧则不是第一次介绍戒盈杯了 ， 他们可谓是一次又一次地在暗示：这是我们的东西 。
但戒盈杯在南宋时期就有了 ， 此后历朝历代 ， 都有相关器具文物出土 。
不仅如此 ， 在《王后伞下》 ， 还出现了我国分属各个朝代的器具 。 比如 ， 鸳鸯形制的烛台 ， 还有放置在地席上的屏风等等 。
最搞笑的是 ， 《王后伞下》里出现的大殿 ， 竟然也叫“太和殿”！要知道 ， 太和殿是明清紫禁城里最大的宫殿啊！
《王后伞下》不仅在韩国国内播出 ， 版权更是卖给了网飞 ， 而网飞是一家面向全球的视频播放网站 。
韩剧公然将我国的文化元素放进剧里 ， 也不进行任何的解释 ， 久而久之 ， 就会造型一种错觉：这些东西都是他们的 。
其实 ， 不仅是这一部《王后伞下》 ， 近几年 ， 大量韩国古装剧开始涌现 ， 而他们的服化道 ， 更是追着我们古装剧在模仿、抄袭 。
就拿目前正在热播的另一部韩剧《禁婚令》来说 ， 鲜红的灯笼直愣愣的挂在屋檐下 ， 成串的灯笼都快把低矮的屋檐占满了 。
我们看一眼就知道 ， 这种灯笼属于现代制品 ， 古时候的灯笼或是纸糊的、或是布料的 ， 怎么可能有这种灯笼？
更滑稽的是 ， 韩剧竟然把篱笆围栏 ， 直接搬到了大街上 。 我们都知道 ， 乡下或城郊有院子的人家 ， 才会用到篱笆 。 如今篱笆上街 ， 实在是不伦不类 。
另外 ， 剧中的主角还在船上约会 ， 河道里摆满了河灯 。 河灯是带有悼念意味的 ， 在我们的古装剧里 ， 主角只在思念亡故亲友时才会放河灯 。
韩剧却在男女主约会时 ， 放了满池子河灯 ， 他们是想悼念什么呢？他们只抄到了表面 ， 却丝毫不懂得其中的深层含义 。
还有 ， 他们将从义乌批发过来的塑料小制品挂在木头上 ， 就假装古风摆件 ， 看上去相当滑稽 。
暑期热播的《苍兰诀》中的女主造型 ， 就被抄进了《禁婚令》 ， 韩剧通常是边拍边播 ， 《禁婚令》目前仍在拍摄 。
《与君初相识》里的女主造型 ， 也被她们的女演员给穿到了身上 。 不得不说 ， 他们抄东西的速度 ， 真的很快！而且是我们出什么 ， 他们就抄什么 。
不仅是古装剧 ， 在现代剧里 ， 韩剧也在暗戳戳的“偷” 。 比如 ， 最近热度颇高 ， 上了好几次热搜的韩剧《财阀家的小儿子》 ， 该剧由宋仲基主演 。
剧中的财阀夫妻 ， 男主人总是写毛笔字 ， 还拿着一本《中庸》在阅读 ， 女主人则动不动就在刺绣 。
而且 ， 剧中还时不时给刺绣和毛笔字特写 。 难怪学习中华文化 ， 也是韩国财阀的身份象征吗？
但讽刺的是 ， 他们给毛笔字特色时 ， 将“割鸡焉用牛刀” ， 写成了“割鸡焉用午刀” ， 看来剧组上下 ， 没人认识汉字 。
在韩剧《以艺人经纪人生存》中 ， 韩国的发簪上 ， 竟然还加上了步摇 。 要知道 ， 他们的簪子上 ， 从来都是没有穗子的 。
在今年6月热播的韩剧《还魂》中 ， 网友发现这部剧不论是从故事设定、人物造型、摄影画面 ， 都与我们的《将夜》高度相似 。 甚至连特效都如出一辙 。
可笑的是 ， 该剧还在韩国获奖了 。
值得警惕的是 ， 现在不少韩国女团 ， 穿着汉服元素的打歌服 ， 并大言不惭的说这些都是韩服改良而来 。
明明这些服装 ， 在我们国内早已有女团穿过 ， 韩流利用影响力 ， 企图颠倒黑白的做法 ， 我们也必须要重视起来了 。
警惕“文化剽窃” ， 我们在文化输出的同时 ， 也要努力掌握文化话语权 。 老祖宗留给我们的东西 ， 是不是轻易被偷走的 。
推荐阅读
- 叶念琛的女主角为什么叫阿宝？阿宝是叶念琛的谁
- 我国5大良心“裸瓶酒”，100%纯粮酿造，多年未涨价，你喝过几款
- 11.99万起的平民“奥德赛”，后排媲美GL8，油耗5毛，16万公里质保
- “烧”掉1200亿元，阿里变了？人民日报：请放弃所有幻想
- “我阳了”成了普遍现象，三年的防疫？真不该如此！
- 注意！“全国第一波感染高峰”来了，是拼身体的时候了
- 江苏4大“倒霉酒”，在本地好评如潮，却因名气太小被外省人嫌弃
- “一车胜三车” 领克09 EM-P远航版成都驾控营开启
- “也许是最后一次！”那个红遍亚洲的男神，要跟大家告别了！
- 华为邵洋：不装全屋智能会有遗憾，“五高”为体验保驾护航