投稿|门锁口碑滑铁卢，国产翻拍电影该往何处去？( 二 )
说到底，《门锁》还是只把“独居女性”当做了宣发噱头，消费性别话题，对独居女性安全的关注也流于表面 。只单单营造出现代社会中女性愤怒和女性困境的局面，却遗忘了导致这些现象背后的结构性成因 。
其实，前面提及的韩版《门锁》也是一部翻拍电影，其翻拍自西班牙悬疑惊悚片《当你熟睡》 。我们可以来看看，为了使之更加本土化和现实化，韩版《门锁》在翻拍中都做了哪些改编 。
文章图片
首先，《当你熟睡》是以偷窥者的视角来讲述，而韩国的改编则把叙述视角转向了女性，更易引发女性观众共鸣 。其次，就情节来看，《当你熟睡》主要叙述了大楼管理员对丰姿绰约的女住客的偷窥，在这其中，独居女性只是构成故事的元素之一 。而韩版《门锁》把整个故事的惊悚和悬疑都建立在其被偷窥和跟踪的过程中，电影的核心关注点也落在当下城市独居女性群体的安全问题上，使得影片更具现实意义 。
02 翻拍片成国内趋势，优质影片不断涌现近几年来，翻拍已经日益成为了一种常规的电影创作路径，国产翻拍电影的数量也一直维持在相对稳定的状态，每年一般都会有一定比重的翻拍片上映，国内翻拍影片市场可以算是成为了一种发展趋势 。
而就翻拍片质量而言，虽有《英雄本色2018》《追捕》《阳光姐妹淘》（豆瓣评分均低于5分）等公认的失败之作，但也有《误杀》《找到你》《西虹市首富》《重返二十岁》等翻拍片取得了市场和口碑的认可，甚至还诞生了《十二公民》（豆瓣评分8.4）这样获得极高评价的力作 。这些影片涉类广泛，包含悬疑、动作、喜剧、奇幻、文艺等不同类型，整个市场已经出现了不少“小而美”的翻拍影片成为黑马 。
其中，《误杀》一直被看作国产翻拍片的优秀之作 。悬疑片在国内电影市场受众较小，能出圈已是不易，而《误杀》作为翻拍片，不仅在票房上表现亮眼，更是在质量上获得了观众的认可 。除去演员的精彩表演之外，优秀的改编是其取得成功的重要原因 。
文章图片
我们不妨来看一下，从《误杀瞒天记》到《误杀》，这部优秀的翻拍之作都做了哪些改编 。
《误杀瞒天记》讲述的是女儿被侵犯，反抗后误杀了侵犯者，父亲如何金蝉脱壳，让一家人逃过嫌疑的故事 。在原版中，其重点在于“瞒天记”，恶人罪有应得，男主一家逃过法律惩处 。因此，其更近乎一部爽片，使得观众惩恶扬善的情绪得到宣泄 。
【投稿|门锁口碑滑铁卢，国产翻拍电影该往何处去？】然而，如果《误杀》也是这样的结局，抛开能否上映不谈，这样的故事内核也会与中国人民根深蒂固的法治观念产生冲突 。因此，父亲李维杰最终一定会自首 。
但如果《误杀》只是生硬地自首，那等于是对观众朴素正义感的冒犯，也彻底解构了李维杰之前的精心筹谋 。让李维杰自首却不显得突兀，是《误杀》相对于原版最精彩的改编 。
推荐阅读
- 投稿|一度超越微信登AppStore榜首，但“元宇宙”社交也难逃“月抛”魔咒
- 投稿|陕旅饭店集团破产重整，昔日“混改模范”为何沦为反面教材？
- 投稿|疫情之下，本土自主设备如何突围？中国制造的投机主义和长期主义
- 投稿|即视角｜出海正当时：欧美、东南亚、中东、拉美市场观察
- 投稿|“东南亚小腾讯”跌入谷底：受阻的业务飞轮撑不起千亿市值
- 投稿|员工行为几乎全裸？深信服“监控门”背后
- 投稿|信任危机？一场针对民族企业的商业“阳谋”
- 投稿|体量庞大，微软还能突飞猛进吗？
- 投稿|估值近百亿，从下沉市场走出来的书亦烧仙草，凭什么成黑马？
- 投稿|浑水创始人遭FBI搜查，屠龙者终成恶龙？