投稿|门锁口碑滑铁卢，国产翻拍电影该往何处去？( 三 )
文章图片
编剧在这里使用了“羊”这一元素 。首先，在警察局，羊替李维杰承担噩运；掀开棺木时，替罪羊帮他逃过一劫 。而当他在寺庙诚心忏悔时，羔羊复活 。于是在他看到加害者被活埋惨死的时候，他内心不禁产生动摇 。他们是受害者，是否在不自觉中，也犯下罪恶？
这时，李维杰的自首就不是迎合需要的强行正确，而是对无心之过的坦诚、忏悔与承担，他是自我牺牲的“替罪羊” 。李维杰以他的自首平息暴乱，也期待正义牧羊人的到来 。
因此，就结局来看，《误杀》并没有照搬原作，而是融入了新的思考，反而上升到了另一种高度 。
03 电影翻拍利弊共生，艺术再创作成难题近年来翻拍电影的大量产出，和翻拍电影风险小，经典自带流量，投入产出快等因素不无关系 。
除此之外，随着越来越多不同风格类型的影片内容被挖掘，创作者们也不得不面对原创创意的枯竭问题 。与花费较长时间和较多心思去琢磨一个新剧本相比，改编显得更加轻松 。当然，其中也不乏盲目追求“来钱快”翻拍套路的创作者 。
然而，翻拍看似稳定，其实有着太大的瓶颈 。从国内电影的翻拍成绩来看，可以发现，与原创影片相比，其市场表现有着明显的上限 。翻拍只能是保下限，无法追上限，只能控制住亏损率，却无法提高爆款率 。因此，翻拍片想要斩获30亿、50亿的高票房难度极大 。
并且，国内市场还是对翻拍影片存在一定的偏见，甚至是排斥，即使已经有了不少翻拍片“黑马”出现，“翻拍拍不好”的不信任和固有印象仍然根深蒂固 。从《阳光姐妹淘》点映前的评价就能看出来这一点 。
文章图片
不仅如此，挑战经典，注定要面对观众们苛刻的眼光，青出于蓝胜于蓝的例子并不多 。
那么，优秀的翻拍片创作需要具备什么条件呢？
一是要把握和保留原作的精髓 。能让观众感受到影片致敬经典的态度，不乱改魔改，在情感基础上就能获得大众认同 。同时要找到适合作品的表达方式，以及吸引目标受众的方向，才有可能在激烈的市场竞争中重新赢得观众的关注度，实现作品在商业上的综合价值 。
二是要进行本土化再创作 。时代的快速发展，使得社会主流价值观和观众的审美取向发生了巨大的变化，这就要求翻拍作品必须融入更多与新时代价值观和审美需求相契合的新内容 。要结合中国社会文化，融入对现实问题的思考，成为具有中国故事、中国情感的本土化创作 。
以国产翻拍片口碑之最的《十二公民》为例，其改编的成功，很多是依靠这种本土化的意识和细节支撑起来的 。俄国版的主题是宗教和民族冲突，日本版的是女性和阶层压制，而《十二公民》则将重心放在了权利意识上 。这种本土化特色情节，其根源就是中国民众意识中大多只重视“权利”，而无视“责任”，自己的脚跨过了别人的界限而理所应当，别人的脚一旦跨过来就暴跳如雷 。
文章图片
细数近年来的翻拍片可以发现，电影翻拍虽然没有必赢的公式，但也不是毫无规律的玄学 。只要在克服文化差异的基础上，于保留原作精华与本土化创新之间取得平衡，就能在国产翻拍电影市场中占得一席之地 。
推荐阅读
- 投稿|一度超越微信登AppStore榜首，但“元宇宙”社交也难逃“月抛”魔咒
- 投稿|陕旅饭店集团破产重整，昔日“混改模范”为何沦为反面教材？
- 投稿|疫情之下，本土自主设备如何突围？中国制造的投机主义和长期主义
- 投稿|即视角｜出海正当时：欧美、东南亚、中东、拉美市场观察
- 投稿|“东南亚小腾讯”跌入谷底：受阻的业务飞轮撑不起千亿市值
- 投稿|员工行为几乎全裸？深信服“监控门”背后
- 投稿|信任危机？一场针对民族企业的商业“阳谋”
- 投稿|体量庞大，微软还能突飞猛进吗？
- 投稿|估值近百亿，从下沉市场走出来的书亦烧仙草，凭什么成黑马？
- 投稿|浑水创始人遭FBI搜查，屠龙者终成恶龙？