锐客网

  1. 首页 > 睿知 > >

特朗斯特罗姆的经典诗 托马斯 特朗斯特罗姆

睿知生活知识

托马斯·特朗斯特罗姆(特朗斯特罗姆的经典诗歌)
stigbergsvgen街30号在斯德哥尔摩的一个高地上，地下一层的门厅里有一块铜牌，上面刻着:4F Transtrǒmer 。托马斯·特朗斯特罗姆夫妇住在四楼 。2009年秋天，李莉带我去做客的时候，特朗斯特罗姆的右侧已经瘫痪了近20年 。诗人沉默了，他的语言功能瘫痪了 。房间里显眼地放着一架钢琴，诗人招待客人的方式是拄着拐杖慢慢走到琴凳前，弹奏一首左手练习曲 。这是一个奇怪而困难的声音，但它很清楚，甚至温柔 。在餐桌上，诗人只能用左手拿着酒杯 。他看着客人的眼神，夹杂着幽默、好奇和一些似乎格格不入的洞察力...
——这段话写于特朗斯特罗姆84岁去世的2015年 ， 在当时的纸质或网络上被导入一张纪念他的专辑 。6年后，今年4月15日，又是诗人的90岁生日 。我想起我写过一些关于他的其他文字，看过他的一些笔记，于是我翻了翻 ， 整理了一下，剪成碎片作为纪念 。这里公布的是节略部分-
托马斯·特朗斯特罗默(1931-2015)，瑞典著名诗人，被誉为当代欧洲诗坛最杰出的象征主义和超现实主义大师 。2011年 ， 特朗斯特罗姆获得诺贝尔文学奖 。获奖理由是:“他用简洁透彻的图像为我们打开了一条通向真理的新路 。”
作者|陈冬冬
(诗人)
01对中国读者的影响:静水流深 。
我第一次读到他是在1985年的夏天——当一列从上海开往成都的绿皮火车停靠在一个车站站台时，我买了一本新出版的《外国文艺》，里面有六首李莉翻译的特朗斯特罗姆的诗 。三年后的夏天，在北京的一个朋友家，我读到了更多关于特朗斯特罗姆的内容 。是一叠译诗手稿，大概二十来首，译者还是李莉 。我毫不犹豫地挥汗如雨 ， 把它们都抄到了笔记本上 。几天后，我遇到了即将动身去瑞典的李莉 。
最开始是北岛把特朗斯特罗姆引入中文 。1983年夏末，一包特朗斯特罗姆最新诗集《野人广场》(1983)的英译本送到了北岛，英译者是汉学家马悦然 。“这是我第一次听到托马斯的名字，”北岛回忆道 。“我回家查字典，翻译了九首诗，真的很神奇 。”然后 ， 在1985年春天，特朗斯特罗姆访问了中国 。16年后，他第二次来到中国，并在北京大学出席了李莉翻译的《恍惚特别诗全集》的首映式 。
十五年来，特朗斯特罗姆的诗歌技巧更加成熟，文笔更加内敛 ， 但也更加开放，给人一种感觉 ， 比如他的一首涉及贝多芬的诗的标题:《广阔的室内空间》 。然而，一种折磨向他袭来 。1990年 ， 他突然中风，成了偏瘫 。1996年出版的诗集《悼念贡多拉》中的一些诗歌，是他在身体极度不佳的情况下苦心完成的——《做一个孩子》这首诗写道“麻袋罩着你的头、胸和膝盖/你不时在里面扭动”，就好像他当时处于一个说话和写作都如此艰难的境地 。然而，诗中说 ， “就让它遮住你的脸/向外看 。/海湾的涟漪在悄悄蔓延 。/茂盛的树叶遮蔽了大地 。”——他的思想视野依然通透，他的诗歌视野并没有变窄 ， 即使他面对的世界越来越模糊 。
【特朗斯特罗姆的经典诗 托马斯 特朗斯特罗姆】“海湾的涟漪在悄悄蔓延”似乎也是用来形容特朗斯特罗姆的诗歌在中国的翻译和传播——它不同于，例如，马尔克斯80年代的小说和布罗茨基90年代的诗歌，立即引起反响——对应的是特朗斯特罗姆诗歌的气质，其影响力在中国读者中慢慢地、逐渐地、逐渐地传播——先是发表在杂志上，然后沉浸其中 。后两本书的译者是李莉 。
我第一次见到特朗斯特罗姆是在2001年，在他的诗集首映式上 。那天会场坐满了人，大家都上台致敬，念他的诗...显然，经过这么多年的翻译和介绍，人们已经意识到这位瑞典诗人的重要性 ， 他那天出现在北大郑达国际中心，默默地看着 ， 听着(尽管他听不懂) 。中国的媒体宣传也开始火上浇油 。当天《北京晚报》的标题很夸张:“20世纪最后一位伟大诗人今晚将在北大登台” 。我还应一家报纸的邀请，写了一篇关于他的报道，《一个北方艺术家》，首映式后，更多的是关于读他的诗的印象 。我提到了特朗斯特罗姆的“冷静”、“缓慢”，偶尔还会“俏皮”(和他喝茶的时候)；他“经常站着不动” 。正如他在自己的诗廊里所说，他真的在同一首诗里实践了另一句话:‘我必须永远沉默 。“自愿！”-然而，也许他只是老了..."
进入新世纪 ， 70岁以后，特朗斯特罗姆的写作已经呈现出一种“衰落”——对于这个词，我想更多地取字面意思，即形式是微缩的——监狱，他在2001年出版的《监狱》是40多年前(1959年)用九首仿俳句印刷的；他的最后一部诗集《大谜》(2004)由5首超短诗和45首仿俳句组成 。正是用这些短小精悍的作品，特朗斯特罗姆总结了他一生的诗作——“思想静静地伫立/像宫殿院子里的马赛克石板”；“听到雨声了 。我低声说出一个秘密，为了到达那里...当“慢飓风/来自海上图书馆 。”和“苹果花已经开了 。/那个巨大的谜团 。”他说:“我可以休息一下 。”

推荐阅读


上一篇：九九重阳节有什么风俗

下一篇：二氧化碳为什么能灭火