文章插图
翻译：项羽、项伯朝东坐，亚父朝南坐，亚父就是范增 。
“项王、项伯东向坐，亚父南向坐，亚父者范增也”出自《鸿门宴》 。《鸿门宴》是汉代史学家、文学家司马迁创作的史传文，出自《史记·项羽本纪》 。文章叙述的是秦朝灭亡后（公元前206年）两支抗秦军队的领袖项羽和刘邦在秦朝都城咸阳郊外的鸿门举行的一次宴会 。
《鸿门宴》原文节选沛公旦日从百余骑来见项王，至鸿门，谢曰：“臣与将军戮力而攻秦，将军战河北，臣战河南 ， 然不自意能先入关破秦，得复见将军于此 。今者有小人之言，令将军与臣有郤 。”
项王曰：“此沛公左司马曹无伤言之 ， 不然 ， 籍何以至此?”项王即日因留沛公与饮 。项王、项伯东向坐;亚父南向坐——亚父者，范增也;沛公北向坐，张良西向侍 。范增数目项王 ， 举所佩玉玦以示之者三，项王默然不应 。
【项王项伯东向坐亚父南向坐亚父者范增也翻译】范增起 ， 出，召项庄，谓曰：“君王为人不忍 。若入前为寿，寿毕，请以剑舞 ， 因击沛公于坐 ， 杀之 。不者，若属皆且为所虏!”庄则入为寿 。
寿毕，曰：“君王与沛公饮，军中无以为乐，请以剑舞 。”项王曰：“诺 。”项庄拔剑起舞，项伯亦拔剑起舞，常以身翼蔽沛公，庄不得击 。
《鸿门宴》原文节选翻译刘邦第二天早晨使一百多人骑着马跟从他来见项羽，到了鸿门 ， 向项羽谢罪说：“我和将军合力攻打秦国 ， 将军在黄河以北作战 ， 我在黄河以南作战，但是我自己没有料到能先进入关中，灭掉秦朝 ， 能够在这里又见到将军 。现在有小人的谣言，使您和我发生误会 。”
项羽说：“这是沛公的左司马曹无伤说的，如果不是这样，我怎么会这么生气?”项羽当天就留下刘邦，和他饮酒 。项羽、项伯朝东坐，亚父朝南坐，亚父就是范增；刘邦朝北坐，张良朝西陪坐 。范增多次向项羽使眼色，再三举起他佩戴的玉玦暗示项羽，项羽沉默着没有反应 。
范增起身，出去召来项庄，说：“君王对待他人仁慈 。你进去上前为他敬酒 ， 敬酒完毕，请求舞剑，趁机把沛公杀死在座位上 。否则，你们都将被他俘虏!”项庄就进去敬酒 。
敬完酒，说：“君王和沛公饮酒，军营里没有什么可以用来作为娱乐的，请让我舞剑 。”项羽说：“好 。”项庄拔剑起舞，项伯也拔剑起舞，常常张开双臂像鸟儿张开翅膀那样用身体掩护沛公，项庄无法刺杀沛公 。
《鸿门宴》注释1、从百余骑(jì)：带领随从一百多人 。骑，一人一马为一骑 。
2、不自意：自己想不到 。
3、即日：当天 。
4、东向坐：面朝东坐 。这是表示尊贵 。
5、数(shuò)：多次 。目：用眼色示意 。
6、玦(jué)：环形而有缺口的佩玉 。三：这里是表示好几次 。
7、忍：狠心 。
8、若：汝，你 。
9、不者：不然的话 。不，同“否” 。
10、若属：你们这班人 。且：将 。为所虏：被他俘虏 。
11、翼蔽：遮蔽 ， 掩护 。翼，用翼遮盖 ， 保护 。
文章插图
《鸿门宴》赏析《鸿门宴》是《史记·项羽本纪》中一个相对独立的片断，它标志着秦末起义军两大首领刘邦和项羽由联合破秦到互争天下的转折点 。
全文以刘邦赴项营请罪为核心，连同赴营以前和逃席以后分为三个部分，以曹无伤告密、项羽决定进攻始，以项羽受璧、曹无伤被诛终 ， 按项羽是否发动进攻、刘邦能否安然逃席两个问题逐层展开故事 。情节跌宕起伏 ， 形象生动鲜明，组织周密严谨，语言精练优美 。
《鸿门宴》故事情节首尾相应 ， 以曹无伤告密、项羽决定进攻始，以项羽受璧、曹无伤被诛终，具有相对的完整性 。文章情节按项羽是否发动进攻、刘邦能否安然逃席两个问题逐层展开 ， 波澜横生，矛盾迭出，扣人心弦 。而情节起伏波澜是人物性格发展所导致的 。
《鸿门宴》创作背景司马迁在汉武帝元封三年(公元前108年)接替其父担任太史令，从太初元年(公元前104年)开始创作《太史公书》(后来称为《史记》) 。后因向汉武帝为李陵战败投降匈奴之事辩护而被捕入狱并处以腐刑 ， 在形体和精神上遭受巨大的创伤 。
推荐阅读
- 久之能以足音辨人翻译 余而居,久之,能足音辨人
- 乃能衔哀致诚翻译 乃能衔哀致诚的致意思
- 春日载阳有鸣仓庚翻译 仓庚哀鸣翻译
- 露从今夜白,月是故乡明什么意思 月是故乡明的前一句是什么
- 酸菜小龙虾的做法大全家常 酸菜小龙虾的做法
- 万圣节南瓜的做法适合幼儿园小 万圣节南瓜的做法
- 跑腿怎样注册 跑腿怎样注册账号
- 红楼梦说的是曹雪芹自己家吗是真的吗 红楼梦说的是曹雪芹自己家吗
- 酸菜鱼如何选鱼 酸菜鱼挑什么鱼