文章插图
文章插图
第一 。文言文的翻译以直译为主 。意译为辅 。
比如《愚公移山里》面的一个句子：甚矣 。汝之不惠 。如果直译：太厉害啦 。你的不聪明！这样翻译显然不够通顺 。所以我们就采用意译：你太不聪明啦！
第二 。翻译的基本原则：信 。达 。雅 。
信：信就是忠实于原文 。达就是通达语句通顺 。雅就是语言优美 。在翻译的时候 。至少应该达到前面两个要求 。忠实于原文 。句子通顺 。第三个要求比较高 。语言优美 。
第三：翻译方法 。记住5个关键词：保留 。替换 。补充 。调整 。删除 。
保留：保留各种专用名词 。这些名词包括时间名词 。人物名词 。地点名词 。年代名词 。官职名词 。以及各种专用名词 。例句：陈太丘与友期 。陈太丘这个词就直接保留 。不用翻译 。
替换：用现代汉语的双音节词替换古代汉语的单音节 。比如《论语十二章》里面的句子：温故而知新 。可以为师矣 。温：温习 。可：可以 。为：成为 。
补充：补充省略的成分：通常是宾语主语 。比如《公输》：公输盘为楚造云梯之械 。成 。将以攻宋 。将以攻宋：省略了主语：楚 。以的宾语：之 。楚将以之攻宋 。翻译：楚国将要用它来攻打宋国 。
调整：调整语序 。主要是针对倒装句 。倒装句的类型有：宾语前置句 。定语后置句 。状语后置句和主谓倒装句 。
宾语前置句：《陋室铭》何陋之有 。正常语序：有何陋 。翻译：有什么简陋呢 。
定语后置句：《马说》马之千里者 。正确语序：千里马 。翻译：能行千里的马 。
状语后置句：《曹刿论战》战于长勺 。正常语序：于长勺战 。翻译：在长勺作战 。
主谓倒装句：《愚公移山》甚矣 。汝之不惠 。正常语序：汝之不惠 。甚矣 。翻译：你太不聪明啦！
删除：删除不用翻译的部分 。蒲松龄《狼》句子：久之 。目似瞑 。之：助词 。凑足音节 。不翻译 。
【文言文三行翻译法怎么做？】第四 。多读文言文 。增强语感 。多看多背课下注释 。都能帮助翻译 。加深理解 。
推荐阅读
- 八大处公园缆车开放时间 北京八大处公园缆车价格多少钱
- 2023老君山高考生免费门票怎么预约 老君山风景区高考生门票价格
- 梦幻模拟战大后期阵容,王者模拟战蜀刺阵容推荐
- 语文考试文言文翻译我想拿满分,平时积累每个词的多个意思,现不现实？
- 如果女孩想考刑警,该怎么规划、选择？
- 2023西安鸿门宴博物馆中高考免费参观活动
- 产后抑郁是什么样的一个表现 产前抑郁症的八大表现
- 当今这个社会,还是‘’肉食者鄙‘’吗？
- 什么是土地确权? 什么是土地确权