寒衣处处催刀尺,寒衣处处催刀尺翻译( 三 )


回想最可恋念的歌舞之地,秦中毕竟是从古以来的帝王之州 。
【 其七 】
昆明池水汉时功,武帝旌旗在眼中 。
织女机丝虚夜月,石鲸鳞甲动秋风 。
波漂菰米沉云黑,露冷莲房坠粉红 。
关塞极天惟鸟道,江湖满地一渔翁 。
译文
昆明池的开凿是汉代人之功,汉武帝的旌旗仿佛就在眼中 。
在月光下似乎看到织女的机丝,在秋风中好似见到石鲸在摆动 。
水波飘动的菰米像沉云暗黑,寒露凝结的莲房坠下花片粉红 。
关塞摩天只通鸟道,江湖上漂泊着我这个渔翁 。
【 其八 】
昆吾御宿自逶迤,紫阁峰阴入渼陂 。
香稻啄馀鹦鹉粒,碧梧栖老凤凰枝 。
佳人拾翠春相问,仙侣同舟晚更移 。
彩笔昔曾干气象,白头吟望苦低垂 。
其八

昆吾御宿川曲折逶迤,紫阁峰影映入渼陂池 。
这里有鹦鹉啄过的香稻米,这里有凤凰栖过的碧梧枝 。
佳人游春拾翠羽相互来问询,仙侣同舟天晚转移地方还不愿分离 。
我的彩笔当年也曾上干气象,到如今只能在苦吟中白头低垂 。
参考资料:秋兴八首-百度百科

《秋兴八首》这组诗,融铸了夔州萧条的秋色,清凄的秋声,暮年多病的苦况,关心国家命运的深情,悲壮苍凉,意境深闳 。它是八首蝉联、结构严密、抒情深挚的一组七言律诗,体现了诗人晚年的思想感情和艺术成就 。
《秋兴八首》的结构,从全诗来说,可分两部,而以第四首为过渡 。前三首详夔州而略长安,后五首详长安而略夔州;前三首由夔州而思及长安,后五首则由思长安而归结到夔州;前三首由现实引发回忆,后五首则由回忆回到现实 。至于各首之间,则亦首尾相衔,有一定次第,不能移易,八首只如一首 。八首诗,章法缜密严整,脉络分明,不宜拆开,亦不可颠倒 。
从整体看,从诗人身在的夔州,联想到长安;由暮年飘零,羁旅江上,面对满目萧条景色而引起国家盛衰及个人身世的感叹;以对长安盛世胜事的追忆而归结到诗人现实的孤寂处境、今昔对比的哀愁 。
这种忧思不能看作是杜甫一时一地的偶然触发,而是自经丧乱以来,他忧国伤时感情的集中表现 。目睹国家残破,而不能有所作为,其中曲折,诗人不忍明言,也不能尽言 。这就是他所以望长安,写长安,婉转低回,反复慨叹的道理 。
《秋兴八首》中,交织着深秋的冷落荒凉、心情的寂寞凄楚和国家的衰败残破 。按通常的写法,总要多用一些清、凄、残、苦等字眼 。然而杜甫在这组诗里,反而更多地使用了绚烂、华丽的字和词来写秋天的哀愁 。乍看起来似和诗的意境截然不同,但它们在诗人巧妙的驱遣下,却更有力地烘托出深秋景物的萧条和心情的苍凉 。
如“蓬莱宫阙”、“瑶池”、“紫气”、“云移雉尾”、“日绕龙鳞”、“珠帘绣柱”、“锦缆牙樯”、“武帝旌旗”、“织女机丝”、“佳人拾翠”、“仙侣同舟”……都能引起美丽的联想,透过字句,泛出绚丽的光彩 。可是在杜甫的笔下,这些词被用来衬托荒凉和寂寞,用字之勇,出于常情之外,而意境之深,又使人感到无处不在常情之中 。
这种不协调的协调,不统一的统一,不但丝毫无损于形象和意境的完整,而且往往比用协调的字句来写,能产生更强烈的艺术效果 。正如用“笑”写悲远比用“泪”写悲要困难得多,可是如果写得好,就把思想感情表现得更为深刻有力 。刘勰在《文心雕龙》的《丽辞》篇中讲到对偶时,曾指出“反对”较“正对”为优 。
其优越正在于“理殊趣合”,取得相反相成、加深意趣、丰富内容的积极作用 。运用豪华的字句、场面表现哀愁、苦闷,同样是“理殊趣合”,也可以说是情景在更高的基础上的交融 。其间的和谐,也是在更深刻、更复杂的矛盾情绪下的统一 。

推荐阅读