锐客网

  1. 首页 > 睿知 > >

陈太丘与友期行文言文翻译50字 陈太丘与友期行文言文翻译及原文( 四 )

经验知识睿知


7赞·47浏览2019-11-07
陈太丘与友期行 的翻译
译文：陈太丘跟一个朋友约定一同出门，约好正午时碰头 。正午已过，不见那朋友来，太丘不再等候就走了 。太丘走后，那人才来 。太丘的长子陈元方那年七岁，当时正在门外玩 。那人便问元方：“你爸爸在家吗？”元方答道：“等你好久都不来，他已经走了 。”那人便发起脾气来，骂道：“真不是东西！跟别人约好一块儿走，却把别人丢下，自个儿走了 。” 元方说：“您跟我爸爸约好正午一同出发，您正午不到，就是不讲信用；对人家儿子骂他的父亲，就是失礼 。”那人感到惭愧，便从车里下来，想跟元方握手，元方连头也不回地走进了自家的大门 。
1034赞·4,001浏览2017-11-26
陈太丘与友期行翻译
1、译文： 陈太丘和朋友相约出行，约定在中午 。过了中午还没到，陈太丘不再等候就离开了 。离开后朋友才到 。元方当时年七岁，在门外玩耍 。朋友问元方：“你的父亲在吗？”（元方）回答道：“等了您很久您却还没有到，现在已经离开了 。” 朋友便生气地说道：“真不是君子啊！和别人相约出行，却丢下别人自己走 。”元方说：“您与我父亲约在正午 。您没到，这是不讲信用（的表现）；对孩子骂他父亲，这是没礼貌（的表现） 。”朋友惭愧，下车去拉元方，元方头也不回地走进了大门 。2、原文： 陈太丘与友期行 。期日中，过中不至，太丘舍去，去后乃至 。元方时年七岁，门外戏 。客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去 。” 友人便怒：“非人哉！与人期行，相委而去 。”元方曰：“君与家君期日中 。日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼 。”友人惭，下车引之 。元方入门不顾 。《陈太丘与友期》这一章出自刘义庆编写的《世说新语》，记述了陈元方与来客对话时的场景，告诫人们办事要讲诚信，为人要方正 。同时赞扬了陈元方维护父亲尊严的责任感和无畏精神 。扩展资料： 一、字词注释 1、陈太丘：即陈寔（shí），字仲弓，东汉颍川许（今河南许昌）人，做过太丘县令 。太丘，县名 。2、期行：相约同行 。期，约定 。期日中：约定的时间是中午 。日中，正午时分 。3、期日中：约定的时间是中午 。日中，正午时分 。4、舍去：不再等候就走了 。舍，放弃 。去，离开 。5、乃至：（友人）才到 。乃，才 。6、元方：即陈纪，字元方，陈寔的长子 。7、戏：玩耍 。8、尊君在不（否）（fǒu）：你爸爸在吗？尊君，对别人父亲的尊称 。不，通“否”，句末语气词 。表询问 。9、非人哉：不是人啊 。哉：语气词，表示感叹 。10、相委而去：丢下我离开了 。〔注意“”去”一定要翻译成离开的意思，不能翻译成走了 。〕委，丢下、舍弃 。去，离开 。相：动作偏指一方，这里指“我” 。二、赏析 《陈太丘与友期》全文仅有103个字，却叙述了一个完整的故事（关于守信与不守信的一场辩论），刻画了三个有鲜明个性的人物，说明了为人处世，应该讲礼守信的道理 。《陈太丘与友期》的精炼语言，体现在文章的始终 。一开头，文章以“期行”、“期日中”、“不至”、“舍去” 、“乃至” 等几个关键词语，把事情、时间、起因交代得清清楚楚，而且，在这些交代中，还把两个不同的人物形象（一个守信，一个不守信）一下子推到了读者面前 。三、创作背景 《世说新语》主要记录了当时魏晋名士的逸闻轶事和玄言清谈，这篇《陈太丘与友期》即是当时名士之间交往言谈的记载 。四、语言风格 《陈太丘与友期》一文细节微言、涵泳无穷 。“陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去，去后乃至 。”尺寸之间起波澜，与下文问答中“待君久不至，已去”“君与家君期日中，日中不至 ”呼应 。友人“问”“便怒”“惭”“下车引之”，一波三折 。其间，先称 “尊君”，骤然口不择言 “非人哉”，人物情态，栩栩如生 。元方“门外戏”、一答一日、“入门不顾”，应对自如，宛若成人，表现出鲜明个性与独立人格 。不论是情节上的起伏变化，还是人物情态上的自然生动，乃至文字之下隐藏着的本真性情、坦率品质，都值得我们琢磨品味 。参考资料来源：百度百科－陈太丘与友期

推荐阅读


上一篇：湖北大学生就业联盟，大学生就业联盟 保护权益

下一篇：excel怎么做最基本的表格？