锐客网

  1. 首页 > 睿知 > >

陈太丘与友期行文言文翻译50字 陈太丘与友期行文言文翻译及原文( 五 )

经验知识睿知


2767赞·40,862浏览2019-03-02
陈太丘与友期的翻译是什么？
原文 陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去，去后乃至 。元方时年七岁，门外戏 。客问元方：“尊君在不（fǒu）？”答曰：“待君久不至，已去 。”友人便怒曰：“非人哉！与人期行，相委而去 。”元方曰：“君与家君期日中 。日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼 。” 友人惭，下车引之，元方入门不顾 。译文 陈太丘和朋友相约出行，约定的时间在中午，过了中午朋友还没有到，陈太丘不再等候他而离开了，陈太丘离开后朋友才到 。元方当时年龄七岁，在门外玩耍 。陈太丘的朋友问元方：“你的父亲在吗？”元方回答道：“我父亲等了您很久您却还没有到，已经离开了 。”友人便生气地说道：“真不是人！和别人相约同行，却丢下别人先离开了 。”元方说：“您与我父亲约在正午，正午您没到，就是不讲信用；对着孩子骂他的父亲，就是没有礼貌 。”朋友感到惭愧，下了车想去拉住元方，元方走进家门不理会父亲的朋友 。解释 元方：即，字元方，陈寔的长子 。陈太丘：即陈寔（shí），字仲弓，东汉颖川（今河南许昌）人，做过太丘县令 。太丘：县名； 长：长官 。古代常以地名称其官长 。期行：相约同行 。期：约定，今义为日期，行：出行 。期日中：约定的时间是正午 。日中：正午时分 。过中：过了正午 。至：到 舍去：不再等候而离开了 。舍，丢下；去，离开 乃至：（友人）才到 。乃：才 。戏：玩耍，游戏 。尊君在不(fǒu)：你父亲在吗？尊君，对别人父亲的一种尊称 。不，通假字，通“否” 。家君：家父，谦词，对人称自己的父亲 。引：拉，这里是表示友好的动作 。顾：回头看 。信：诚信，讲信用 。时年：这年（那时） 。非：不是 。相委而去：相委，丢下别人；相：副词，表示动作偏向一方；委，丢下，舍弃 。而：表示修饰 。君：古代尊称对方，现可译为“您” 。惭：感到惭愧 。礼：礼貌 。已去：已经 离开 。哉：助词，语气词，并无实际意义 。曰：说 则：就是 信（则是无信）：信用 古今异义词 1.去 古意：离开 ；今意：往、到 。2.委 古意：丢下、舍弃 ； 今意：委屈、委托 。3.顾 古意：回头看 ；今意：照顾 4儿女 古意：子侄辈 今意：儿子女儿 词类活用 1、友人惭 意动用法，感到惭愧 赏析 本文讲的是“信”和“礼” 。陈太丘与友人相约，友人失信，没按时来，陈太丘就走了 。友人对此不但不自责，反而辱骂陈太丘无信、“非人” 。元方是怎样面对的呢?首先，他提出什么是“无信”?“君与家君期日中，日中不至”，是谁无信呢?话说在点子上，友人无言以对 。其次，当着儿子骂他的父亲，这又是失礼 。简短两句话，使友人惭愧得下车来拉他 。文章赞扬小元方明礼又善言，也肯定了友人知错能改的正确态度 。
：
陈太丘和朋友相约同行，约定的时间在正午，过了正午朋友还没有到，陈太丘不再等候他而离开了，陈太丘离开后朋友才到 。元方当时年龄七岁，在门外玩耍 。陈太丘的朋友问元方：“你的父亲在吗？”
元方回答道：“我父亲等了您很久您却还没有到，已经离开了 。”友人便生气地说道：“真不是君子啊！和别人相约同行，却丢下别人先离开了 。”
元方说：“您与我父亲约在正午，正午您没到，就是不讲信用；对着孩子骂父亲，就是没有礼貌 。”朋友感到惭愧，下了车想去拉元方的手，元方头也不回地走进家门 。
原文：
陈太丘与友期行，期日中 。过中不至，太丘舍去，去后乃至 。元方时年七岁，门外戏 。客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去 。”

推荐阅读


上一篇：湖北大学生就业联盟，大学生就业联盟 保护权益

下一篇：excel怎么做最基本的表格？