* * *
亲爱的读者们!他说:“我不愿过打呵欠的生活;要更苦些!??”
??
文章插图
伽 。预备去乡间 。我在整理书籍 。
Les Nuits, Les cents nleillaus Poeius Lgsiges de te taigue Trancaiso, 和这Maclnluich 译成法文的Macleth, 我都想带着去 。
但想到了我的伽 。并且想到了它们都应该由伽读去的 。
伽 。我愿伽译出Macleth!
燃1934年4月20日
附记:2018年2月23日(星期五)上午01:59 。刘志侠微信李兰颂时指出:
李又然送书给狱中艾青的三本外文书名已找到——
①Les Nuits(缪塞《夜歌》);
②Les cent meilleurs poèmes lyriques de la langue fran?aise(《法语抒情诗佳作一百首》);
③Macbeth(莎士比亚《麦克白》) 。
艾青本名蒋海澄 。莪伽(伽)为艾青之前使用的笔名 。其在狱中诗作《ADIEU——送我的R远行》 。主题“ADIEU”为法语“别了”“永别”之意(其时 。为防监狱检查按古法语译“再见”至今) 。副题“R”即李又燃的“燃” 。
文章插图
除开无端绪的烦恼 。
一切在走着的东西
都有它一定的方向——
细雨沾着蜗牛的腿 。
拉长了灰的人行道;
眼从远处的灯柱上 。
撩起了低沉的音节;
梧桐树 。在高墙边旁 。
晨雾从它腰际 。卸去
轻薄的 。绉纱的短裤;
濡湿的梦 。和着倦意
压垂了驴的耳朵 。
隔离着出来的日子 。
年月 。在这里已带走
我三页虚白的稿纸;
紧掩的 。是无主的窗 。
稔熟的 。遂变成陌生;
空阔的长街 。怅望着 。
朝向北边的地平线 。
列车高喊地驰去了??
忽然 。这蜗牛的触角 。
像一支磁针般指着
另一个声音的出现:
噫 。那在旅途中的你!
附记:作于1934年4月下旬 。原载于《当代文学》创刊号(当代文学社主办、天津书局出版1937年7月1日) 。署名:艾青 。初收入《落叶集》(浙江人民出版社1982年10月);选自《艾青诗全编》(人民文学出版社出版 。2003年7月北京第一版) 。
文章插图
文章插图
中国诗歌学会:中国诗歌艾青月
我们大家一起“云”上忆艾青名录
第一辑:谢冕 / 杨牧 / 傅天琳 / 黄怒波
第二辑:吴思敬 / 瞿弦和 / 桑恒昌 / 蒋朗朗
第三辑:陈晓明 / 刘向东 / 寇宗鄂 / 龚学敏
第四辑:贺敬之 / 郭新民 / 王光明 / 林达信
第五辑:李慎明 / 曹宇翔 / 潞潞 / 王欣
第六辑:李兰颂 / 王久辛 / 刘纪宏 / 刘小娜
第七辑:玛拉沁夫 / 石祥 / 马淑琴 / 成路 / 何恺鹏 / 白蓓蓓 / 杨恕/ 连续 / 高涌森
第八辑:杨匡汉 / 杨克 / 李发模 / 胡乐民 / 朝颜
第九辑:朱桦 / 申光志 / 吴奕颖 / 彭惊宇 / 杨召海 / 堆雪
第十辑:郝林海 / 赵振江 / 梁志宏 / 李满强 / 吴素贞
第十一辑:赵丽宏 / 徐刚 / 桂兴华 / 钱文亮 / 沈世坤
第十二辑:黄亚洲 / 骆寒超 / 董培伦 / 灯灯
第十三辑:孙霄兵 / 杨春茂 / 杨四平 / 梁生智 / 高若虹 / 霜扣儿 / 小西
第十四辑:吴志攀 / 刘笑伟 / 唐晓渡 / 白鹤林 / 董喜阳 / 老井 / 庄凌
第十五辑:王怀凌 / 罗鹿鸣 / 王家惠 / 徐国强 / 东篱 / 张恩浩 / 李秀文 / 王琪
第十六辑:哈若蕙 / 李青萍 / 陈宝全 / 程庆莲 / 马占祥 / 慕白
第十七辑:蔡丽双/萨仁图娅/纳穆卓玛/白玛央金/陈跃军/中坤集团宏村景区员工/中坤集团新疆喀什公司维吾尔族员工/宁夏回族自治区回族诗人代表
第十八辑:岳宣义/敬文东/卢桢/李峰/刘涛/陈雷鸣/中国诗歌之城-四川绵阳诗人代表/中国诗歌之城安徽马鞍山“诗的城”朗读者沙龙
第十九辑:车延高/张执浩/刘益善/田禾/荣光启/剑男/黍不语
第二十辑:黄祖松/田湘/刘频/刘春/布饶依露/东郎张超/佟海燕
二十一辑:潘耀明/方平/王家新/刘功业/蒋登科/季风
二十二辑:姜涛/张桃洲/树才/龙扬志/宁明/裴郁平/惠永臣
二十三辑:郑敏/金坚范/李雅兰/瓦列里夫妇/周红兴/陈明仙/吴洪浩/颜实
二十四辑:高桥睦郎/石江山/罗兰·奥泽/弗雷德里克·莱佩奇/徐爽/芳竹/艾琳
二十五辑:程步涛/周所同/木汀/刘健/马瑾/徐琰/方伟红/周国良/徐军玮/章淑剑/蒋鹏放/蒋祥勇
推荐阅读
- 四大名著的作者,朝代,人物,故事表格 四大名著的作者分别是谁
- 青钱柳的功效与作用_桑叶与青钱柳的功效与作用
- 自己在家卤肉怎么做好吃 卤肉怎么做好吃
- 低碳生活小妙招10条 低碳生活小妙招
- 家用地暖锅炉如何烧 家用地暖锅炉怎么烧
- 常见的螺纹连接方式有哪些 螺纹连接件有哪些
- 六七十年代,几千人一个工地搞建设,后勤保障和娱乐是如何合理安排的?
- 吃秋葵拉肚子怎么处理
- 艾青的主要作品有什么?