济慈夜莺颂原文济慈夜莺颂原文及翻译

济慈的《夜莺颂》是一首感人至深的诗歌作品,其美丽而动人的文字让人陶醉其中 。这首诗以夜莺为对象,表达了济慈对生命的思考和对美好的追求 。诗中,济慈将夜莺与人类的困惑和痛苦相对照,通过夜莺那无尽的歌唱展示了生命的无尽的美好 。诗句中卓越的音韵和精细的描写使人仿佛身临其境,触动人心 。济慈以其纯净的感知力、深邃的思考和细腻的笔触,将夜莺的歌声化作抚慰人心的灵药,给予了读者对生命和美好的寄托和激励 。《夜莺颂》不仅仅是一首抒情诗,更是一首探讨人生哲理的杰作,它教会了人们从夜莺中寻找希望,从歌声中感受生命的力量 。

济慈夜莺颂原文济慈夜莺颂原文及翻译

文章插图
一、《夜莺颂》主要写了些什么?《夜莺颂》主要写了:诗人自己听莺歌而置身瑰丽的幻想境界 。继而写纵饮美酒,诗兴大发,凭诗意遐想,随夜莺飘然而去,深夜醉卧花丛,缕缕芳香袭面而来,诗人陶然自乐,心旷神怡,愿就此离别人世 。人都有一死,而夜莺的歌却永世不灭 。想到此,梦幻结束,重返现实 。
在济慈看来,他生活于其中的社会是庸俗、虚伪和污浊肮脏的,而永恒的大自然则绮丽秀美、清新可爱 。因而对丑的鞭挞和对美的追求构成了他抒情诗的基调 。评论家认为诗人以夜莺的歌声象征大自然中永恒的欢乐,并与现实世界中人生短暂、好景不长相对照 。
诗人把主观感情渗透在具体的画面中,以情写景,以景传情,意境独特新奇,不落俗套 。通篇由奇妙的想象引领,写来自然、流畅 。另外此诗也是浪漫主义抒情诗歌中的力作 。
二、英语里tender?
这个句子不是翻译出了问题,而正是原句要表达的意思 。Tender is the night来自济慈的诗歌《夜莺颂》的第四部分:
Already with thee! tender is the night, 去了,我已经和你同往 And haply the Queen-Moon is on her throne, 夜这般温柔,月后正登上宝座 Cluster'd around by all her starry Fays; 周围是侍卫她的一群星星 But here there is no light, 但这儿不甚明亮 Save what from heaven is with the breezes blown 除了有一线天光,被微风带过 Through verduous glooms and winding mossy ways.葱绿的幽暗和藓苔的曲径
(查良铮译) 实际上,tender is the night是完全倒装句,正常的语序应为the night is tender. 在诗歌中,为了押韵(此处night与light押韵)、缩减音节数等目的,诗人所写的诗句允许不遵循正常的语序,可以对单词和短语进行省音,可以有不合语法的句子 。三、济慈是乐观浪漫主义吗?优质答案1:
济慈是乐观(积极)浪漫主义 。
约翰·济慈(英文:John Keats,1795年10月31日—1821年2月23日),19世纪初期英国著名诗人 。
济慈是英国浪漫主义诗人,他和拜伦、雪莱、柯勒律治一起被称为英国最杰出的浪漫派诗人 。他的代表作是《恩狄芒》《夜莺颂》《希腊古瓮颂》 。
优质答案2:
约翰·济慈于1795年10月31日出生在伦敦的穆加特,济慈是一位著名的浪漫主义诗人,他对自然的各个方面所作的一系列颂诗受到了人们的赞扬 。
他的作品感情流畅,描写流畅 。《夜莺颂》和《秋》是他最好的作品 。
四、19世纪初期浪漫主义前奏的文学 。?【济慈夜莺颂原文济慈夜莺颂原文及翻译】1、卢梭(法):浪漫主义开拓者,主张回归自然,代表作《孤独漫步者的遐想》,《爱弥儿》 。2、雨果(法):浪漫主义作家,不过很快就转换成为现实主义作家了,但是作品中仍然部分带有浪漫主义色彩,代表作《巴黎圣母院》,《悲惨世界》 。3、华兹华斯(英):消极的浪漫主义诗人代表,“湖畔派诗人”代表,英国浪漫主义文学先驱,代表作《孤独的收割者》 。4、海涅:在浪漫主义影响下开始走上创作道路 。《论浪漫派》的发表,结束了浪漫主义在德国文学的统治地位 。早期代表作:《西里西亚纺织工人》 后期代表作:《德国,个冬天的童话》(抒情长诗)抒发了对德国封建制度和停滞的社会现实的仇恨与憎恶 。5、雪莱(恩格斯称他为”天才的预言家”): 《麦布女王》:(长诗)雪莱的”预言”首先体现 。《解放了的普罗米修斯》”理解社会” 。自然山水诗:《致云雀》,《西风颂》名句”冬天已经来临,春天还会远吗 ” 6、济慈《夜莺颂》(颂诗):以精巧著称 。7、司各特:(以历史小说著称)”威弗利小说” 代表作《艾凡赫》 司各特的去世标志着英国浪漫主义的结束 。8、简·奥斯丁:《傲慢与偏见》,《爱玛》。8、小仲马:《茶花女》通过 *** 玛格丽特同阿尔芒斯的爱情悲剧揭露虚伪的社会道德和门第观念 。

推荐阅读