他日 ， 子路行 ， 遇荷蓧丈人? ， 曰：“子见夫子乎？”丈人曰：“四体不勤 ， 五谷不分 ， 孰为夫子！”植其杖而芸? 。子路以告 ， 孔子曰：“隐者也 。”复往 ， 则亡 。
[原文通释]37
孔子离开叶地回到蔡国 ， 在路上遇见满身泥水的高个子和满身泥水的魁梧者并肩合作耕田 ， 孔子认为他们是隐士 ， 让子路向他们打听渡口 。高个子说：“那个拉着马缰的人是谁？”子路回答说：“是孔丘 。”高个子又问：“是鲁国的孔丘吗？”子路说：“是的 。”高个子说：“这是个知道渡口的人 。”魁梧的人问子路：“你是谁？”子路说：“我是仲由 。”魁梧的人说：“你是孔丘的门徒吗？”子路说：“是的 。”魁梧的人说：“动荡不安的天下到处都这样 ， 你们谁能来改变它？况且与其跟着那躲避人的人 ， 还不如跟着躲避乱世的人呢！”继续不停地耕田 。子路把这些话告诉给孔子 ， 孔子失望地说：“不能与鸟兽在一起生活 。天下如果行正道 ， 我就不参与变革了 。”
一天 ， 子路走在路上 ， 遇到一位用棒子挑着农具的老人 。子路说：“您看见过我的老师吗？”老人说：“四肢不勤劳 ， 五谷分不清 ， 谁是老师！”把棒子插在土中开始耕作 。子路把这个经过告诉给孔子 ， 孔子说：“这是位隐士 。”再到那里去看时 ， 老人已经走了 。
[注释]37
①长沮桀溺耦而耕：满身泥水的大个子和满身泥水的魁梧者并排耕地 。长沮桀溺 ， 满身泥水的大个子和满身泥水的魁梧者 。这是在泥水中从事劳作的两位隐士 ， 真实姓名和身世不详 。长沮、桀溺都是形容人的形象 。长沮 ， 大个子满身是泥 。长 ， 个头高大 。沮 ， 沮洳（jùrù） ， 泥水润泽的地方 。桀溺 ， 身材魁梧满身是泥 。桀 ， 同“杰” ， 身材魁梧 。溺 ， 身浸水中 。耦而耕 ， 两个人合力耕作 。看起来两人是在水田劳作 。耦 ， 音ǒu ， 各执一耜（sì） ， 左右同时操作 。
②问津焉：向他们打听渡口 。津 ， 渡口 。焉 ， 兼词 ， 向他们 。
③执舆：手拉马缰绳 。
④悠悠者天下皆是也 ， 而谁以易之：动荡不安的天下到处都这样 ， 你们谁能来改变它 。悠悠 ， 《论语》作“滔滔” 。而 ， 同“尔” 。以 ， 动词 ， 来 。易 ， 改变 。
⑤而与其从辟人之士也 ， 岂若从辟世之士哉：你与其跟着那避开坏人的人 ， 哪里如跟着彻底避开乱世的人好呢 。与其……岂若…… ， 表示取舍关系的关联词 ， 辟 ， 同“避” 。
⑥耰而不辍：埋头耙地不再理子路了 。耰 ， 音yōu ， 平整土地的农具 ， 用作动词 ， 耙（bà）地 。
⑦以告：以之告 ， 把这些话告诉孔子 。
⑧怃然：怅然、失望的样子 。
⑨鸟兽不可与同群：不能与飞禽走兽同群 ， 意思是不能同隐居山林的人为伍 。
⑩天下有道 ， 丘不与易也：天下有道 ， 我孔丘就不努力来改变它了 。与 ， 参与 。易 ， 改变 。“长沮桀溺耦而耕”这段文字《论语·微子》第6章有记载 ， 但文字有差异 。
?荷蓧丈人：荷蓧 ， 用棒子挑着农具的老人 。荷蓧 ， 用棒子挑着农具 。荷 ， 音hè ， 肩扛着 。蓧 ， 音diào ， 或读“dí” ， 古代一种竹编的农具 ， 可能是耘田用的 ， 也可能是装种子用的 。丈人 ， 男性老人 。
推荐阅读
- 相声 打电话 三个问题 大兵相声打电话
- 卵磷脂是什么表面活性剂？卵磷脂是什么东西可以治脱发吗
- 个性化教育培训心得_个性化教育培训小节
- 豌豆最长久的保存方法
- 微创瘤手术费用多少 肾结石微创需要多少费用
- 夜阑卧听风吹雨是谁的诗 夜阑卧听风吹雨,铁马冰河入梦来
- 东南大学电气考研报录比 东南大学电气考研科目
- 没有收入的家庭主妇出路在哪里,想创业有哪些项目适合做？
- 祝祖国繁荣昌盛的下一句是什么 祝祖国繁荣昌盛的祝福语大全