锐客网

  1. 首页 > 睿知 > it技术 > >

坚持半年用英语的感受

赋予用英语的意义 半年前，我开始意识到要想真正富有必须要熟练用好英语这个工具。看看那些能熟练运用英语的人，普遍收入都很高。
其次，我也确实想阅读那些畅销书，像《未来简史》《穷查理宝典》这样的书，不去读原汁原味很难找到原文要表达的意思。我举个例子，在《穷查理宝典》中有一个“bury the hatchet”这个短语翻译为“言归于好”。那句话是“A man never forgets where he buried the hatchet”。中文翻译是“一个人永远不会忘记自己做过的坏事”。这句话是说明一致性倾向会让坏人做坏事变得心安理得。这个短语在这里是言归于好，这就解释不通了。后来我专门查了一下短语的出处，原来是印第安人部落之间经常发生战争，为了和解，两个部落首领就会把斧头埋在停战的一个地点，达成和平的协议。这个斧头就是战争，做坏事的象征。那么这句话直接翻译就是，人们永远不会忘记这个仇恨的斧子埋在哪儿。再修饰一下，就是不会忘记曾经的伤害，仍然会有仇恨的种子，只是暂时消停了。当然要确切的了解还要看上下文的意思。
实践过程中的意外收获 【坚持半年用英语的感受】我发现有的时候我们知道一些简单有效的方法，但是身边没有人这么做过，就没有坚持做正确的事儿。导致总以为有什么秘诀一样。像这个积累词串学习语言，我很早就知道但就是没有做到。那时初中刚接触，就会把遇到的词组和固定搭配记在本子上，不时地翻看，因为不是单个的单词因而每个词串都有自己的固定意思。积累多了，还不断复习，于是那本积累了很多词串和句子的笔记成了我的通关秘籍。这么多年过去，如果那时能意识到这种方法如此凑效，我就一直做下去了。
阅读的方法 培养只字不差阅读习惯后，我的阅读能力提高了，看英文网站是不成问题了。以前还采用比较低效的方法。现在经过词串积累的过程后，真的相信自己可以熟练运用。我每天会积累一点点词串，将不太懂的文段只字不差地阅读，这个过程积累了更多词串和信心。
通过词串的积累和学习，第一遍把那些不懂的生词带着词串划出来。能猜就先不查，要查词也要按照动词，名词，其他修饰成分的顺序，因为动词名词是意思表达的关键。修饰的副词形容词就没有那么重要。再就是语法的问题，主要是找准长句中的主谓宾，然后每个部分的修饰分开来理解就容易很多。遇到有的倒装，虚拟语气见了不会的，一定要收集起来，集中攻克，在网上找在线翻译，然后查一下在线语法书就可以了。对于词汇就是带到词串中理解，放到句子里理解，然后放到段落中理解。阅读不要刻意加速，而是慢慢读，读出准确意思，追求内力的增长。这才是真实的进步。
阅读中的乐趣 这个过程中我发现坚持一点不难，主要是加入了一个外语趣味读物编辑群，有很多同伴一起做这件事儿。这个群内有反馈有进步的感觉真好。所以最开始的坚持最好和大家一起来，因为走得远而且有反馈。等到不用再坚持，成为一种习惯了，不做都难受。

    推荐阅读


    上一篇：Here|Here in Amma's Ashram 1

    下一篇：有人醉了酒