杰森·格林斯坦|免疫力越强越好吗？( 二 )
“我们的免疫系统勇猛如战士，优雅如守卫 。”秦琪凯解释说，“公众对免疫系统的印象往往停留在它可以‘英勇杀敌’、消灭病原体这一层面上 。然而，这只是免疫系统功能的一部分而已 。作者告诉我们，正常的免疫系统绝不是狂热的‘战争分子’，而是动作精细的‘维和部队’ 。免疫系统最重要的职责，其实是维护内环境的稳定 。如果我们对免疫系统的了解只停留在消灭病原体上，而忽视了它对自身活动的控制，那就会陷入一味追求免疫力的误区之中 。要知道，免疫系统过热也会造成严重的自身免疫疾病，比如狼疮和类风湿性关节炎 。”
书中，作者展现了人类免疫系统的复杂与精妙，也展现出在维护人类健康这场战役里，我们自身的免疫系统、科学研究和人性如何共同发挥作用 。
在书写患者、医生悲喜交织的故事时，他也毫不掩饰地道出自己对免疫系统、生命、科研、人性以及社会议题（如艾滋病人、女性受到的歧视和不公正待遇等）的思考，这使得这本科普书有了一定的人文厚度 。
“作者对‘合作’与‘多样性’的思考让我印象尤为深刻 。”
秦琪凯说，“比如，人类与微生物其实并非绝对的敌对关系，恰恰相反，很多微生物与人类和谐相处，甚至人类在很多情况下都需要微生物的帮助，相对而言，这些微生物也可以在人体表面或肠道内繁衍生息 。作者从这一自然现象，想到了合作对人类的重要性 。如果没有合作，就不可能有世界各国科研工作者共同攻关、解决问题的可能性，那么人类将失去许多重要的进步甚至存活的机会 。科学离不开合作，事实上，目前绝大部分科研成果都是合作的结果 。我们应该重视、尊重合作，而非敌视、恐惧合作 。”
“多样性则可以说是我们人类之所以强大的原因 。没有多样性的物种，终将走向灭绝 。作者认为，人类社会在‘身体上、精神上、智力上的多样性越丰富，我们就越能达到平衡’，从而实现社会的和谐运行、发展 。种族、性别、疾病上的歧视、狭隘的民族主义无疑是在破坏多样性、扼杀进步的可能性 。尊重多样性，是我们和谐生存不可或缺的元素 。”秦琪凯说道 。
需要更多科学与文学兼顾的“翻译”
“我正在努力培养世界上最健谈的免疫学家 。”
在与加州大学旧金山分校的专家迈克·麦丘恩讨论了几个小时后，对方如此告诉里克特 。他进一步解释说：“免疫学需要一位翻译，一个把这些概念带到生活中并向公众解释的人 。”
“免疫学，或者说几乎绝大部分科学分支发展到今天，都经历了一代又一代科研工作者的不断推动 。科学有门槛，科学研究需要专业的理论知识和方法，才不至于误入歧途 。但也正因如此，新的科学知识往往需要极为漫长的时间才能被人们所接受 。为了加快这一速度，就需要有人将这些知识用最简单朴素的语言，解释给普通大众 。我们现在仍需要更多科学与文学兼顾的‘翻译’ 。”秦琪凯说 。
就在这本书的翻译工作行至尾声时，新冠疫情暴发 。
秦琪凯在各种各样的新闻里看见了美国“抗疫队长”安东尼·福奇的名字 。
这个名字他再熟悉不过，在《优雅的守卫者》一书中，当年的福奇就站在抗击HIV的最前线 。
“他曾说，当年美国统计的艾滋病人数量看似不多，其实是受限于检测规模和手段的原因，许多HIV携带者都被隐藏在表面数字之下 。所以当福奇坚持呼吁加大检测新冠病毒的力度时，我特别能理解他的苦心 。”秦琪凯说 。
历史与现实就这样神奇地交织在一起，除了安东尼·福奇，还有许多书中提及的科学家的名字，都纷纷出现在新闻媒体上 。
推荐阅读
- 鲨鱼|最长寿的脊椎动物：格林兰鲨鱼可以活到500岁，它有什么长寿秘诀
- 斯坦福|斯坦福研究：发酵食物有助于减少炎症，常吃发酵食物有哪些好处？
- 免疫|多吃泡菜，还能改善免疫？斯坦福临床研究揭示发酵食品促进健康
- 杰森·凯尔克|被新冠折磨了14个月，英国感染时间最长患者放弃治疗，选择死亡
- 肝癌|较真丨“营养学爱因斯坦”建言：死亡是食物造成的，越营养越危险，靠谱吗？
- 艾萨克·牛顿|马斯克、牛顿、爱因斯坦都患有“阿斯伯格综合征”，他们得的是“天才病”？
- 肠镜|斯坦福600万人数据：45岁就该进行肠镜检查，尤其是这5类人
- 吉尔吉斯斯坦_社会|吉尔吉斯斯坦开启中国新冠疫苗的接种工作
- 里夫·阿尔维|巴基斯坦第一夫人：总统精神状态良好，她本人新冠病毒检测阴性
- 巴基斯坦|巴基斯坦总理新冠阳性，专家分析：两天前接种第一针疫苗，尚未完全起效