至于颠覆理固宜然翻译，不可不察也 。”这是一个非常重要的观点 。我们要注意的是，翻译的目的是为了更好地理解原文，而不是为了翻译而翻译 。所以，译文应该该与原文一致，不能出现偏差 。如果译文与原文不一致，就会导致理解错误，甚至造成误解 。因此，译文的准确性是译文质量的关键 。在翻译译过程中，译者应注意避免译文中的语法错误，尽量减少译文中的歧义 。译文中的语法错误主要表现在以下几个方面：一是词汇不正确 。
文章插图
1．爱人：宽厚而爱人，尊贤而重士
(古义；爱百姓 。今义：丈夫或妻子 。)
2．把握：其为物身轻宜藏，在于把握
（古义：手掌内 。今义：抓住成功的可靠性）
3．卑鄙：先帝不以臣卑鄙
【至于颠覆理固宜然翻译至于今义 至于颠覆理固宜然翻译】(古义：地位低，见识浅 。今义：言行不道德 。)
4．暴露：将士暴露数十年，所欲者土地人民耳?
(古义：在野外征战 。今义：显露出来 。)
5．便宜：数上书言便宜事
(古义：对国家有利的 。今义：略 。)
6．不必：弟子不必不如师
（古义：不一定；今义：用不着，不需要 。）
7．不避：今海内为一，土地人民之众，不避汤禹
（今义：不亚于、不次于 。今义：不躲开）
8．不起：诸府五辟，诏十至，坚卧不起??
(古义：不出来做官 。今义：略 。)
9．不可：时有请立刘氏七庙者，太后问辅臣……鲁宗道不可
(古义：不同意，不认可 。?今义：不可以 。)
10．不过：不过数仞而下?
（古义：不超过 。今义：转折连词）
11．北面：何不按兵柬甲，北面下事之
(古义：面向北，投降 。今义：方位名词之一 。)
12．城市：昨日入城市，归来泪满巾
(古义：城市里做买卖 。今义：略 。)
13成立：至于成立
（古义：成家立业 。今义：略）
14．处分：处分适兄意，进止敢自专
(古义：安排处理 。今义：处罚 。)
15．初一：初一交战，操军不利
(古义：刚一 。今义：衣历每月的第一天 。)
16．从容：然皆祖屈原之从容辞令
(古义：言语、行动得体 。今义：不慌不忙 。)
17．从事：遣一从事以一少牢告庙
(古义：下属官职之一 。今义：略 。)
18．从而：吾从而师之
（古义：跟随(他)并且…… 。今义：表因果的连词 。）
19．聪明：耳目聪明，四肢坚固
(古义：听力好、视力好 。今义：略 。)
20．操持：卧起操持节旄尽落
（古义：拿着 。今义：料理筹划）
21．动摇：而齿牙动摇??
（古义：松动 。今义：态度不坚定）
22．独立：北方有佳人，绝世而独立
(古义：与众不同 。今义：不依赖他人 。)
23．地方：今齐地方千里?
(古义：土地方圆 。今义：略 。)
24．怠慢：怠慢忘身，灾祸乃作
（古义：松懈、轻忽 。今义：冷淡不热情）
25．反复：其存君兴国而欲反复之
(古义：恢复 。今义：略 。)
26．放心：孟子论“求放心”，而并称曰“学问之道”
(古义：放纵散漫的心 。今义：略 。)
27．逢迎：新妇识马声，蹑履相逢迎?
(古义：迎接 。今义：言行故意迎合别人的心意 。)
28．分布：(陆)逊乃益施牙幢，分布角鼓
（古义：到处布置 。今义：散布在一定区域内 。）
29．夫人：公曰：“不可，微夫人之力不及此……”
(古义：那个人 。今义：男子的配偶 。)??
推荐阅读
- 刘姥姥一进荣国府概括贾宝玉初试云雨情刘姥姥一进荣国府概括
- 滔滔不绝造句滔滔不绝的意思
- 各位条友,请教一个问题：夫妻之间的手机可以互看吗？
- 殷勤解却丁香结的意思是什么？殷勤解却丁香结下一句怎么读
- 贪婪洞窟怎么升级快？
- 一骑红尘妃子笑的骑是什么意思 一骑红尘妃子笑啥意思
- 通信技术专业学什么？现代通信技术专业学什么
- 金戈铁马出自哪首歌 金戈铁马出自
- 北京地铁工作人员都看起来很年轻,感觉都是二十多岁的年轻人,他们都是什么学历,以后有什么发展吗？