锐客网

  1. 首页 > 睿知 > >

桓彝字茂伦翻译 桓彝传注释赏析( 三 )

生活知识经验知识


【翻译】
王戎评价阮武说：“人品清高 。有见地 。也有识人之才 。自从建汉以来 。还没有这样的人才 。”
【原文】
14.武元夏①目裴、王曰：“戎尚约 。楷清通 。”
【注释】
①武元夏：武陔 。字元夏 。生卒年不详 。西晋沛国竹邑人 。泰始初年 。拜任尚书 。掌管吏部 。升任左仆射、左光禄大夫、开府仪同三司 。
【翻译】
武陔评价裴楷、王戎：“王戎崇尚简约 。裴楷清晰通达 。”
【点评】
这评价跟钟会的评价一模一样 。不知道是否是引用 。
【原文】
15.庾子嵩目和峤：“森森如千丈松 。虽磊砢有节目 。施之大厦 。有栋梁之用 。”
【翻译】
庾敳评价和峤说：“此人森然如同千丈松 。虽然树干多节分杈 。却可以用来建造大厦 。是国家的栋梁 。”
【点评】
是说和峤比较有个性 。有一些小毛病但不妨碍他是一个栋梁之材 。
【原文】
16.王戎云：“太尉①神姿高彻 。如瑶林琼树 。自然是风尘外物 。”
【注释】
①太尉：指王衍 。字夷甫 。官至太尉 。
【翻译】
王戎说：“王衍太尉风神俊雅 。高不可攀 。如同瑶林的玉树 。自然是红尘俗世之外的仙品 。”
【点评】
王衍是当时美男子和清谈家的代表人物 。不过后世也多认为这个人华而不实 。清谈误国 。
【原文】
17.王汝南①既除所生服 。遂停墓所 。兄子济每来拜墓 。略不过叔 。叔亦不候 。济脱时过 。止寒温而已 。后聊试问近事 。答对甚有言辞 。出奇意外 。几极惋愕；仍与语 。转造精微 。济先略无子侄之敬 。既闻其言 。不觉懔然 。心形俱肃 。遂留共语 。弥日累夜 。济虽俊爽 。自视缺然 。乃喟然叹曰：“家有名士 。三十年而不知！”济去 。叔送至门 。济从骑有一马 。绝难乘 。少能骑者 。济聊问叔：“好骑乘不？”曰：“亦好尔 。”济又使骑难乘马 。叔姿形既妙 。回策如萦 。名骑无以过之 。济益叹其难测非复一事 。既还 。浑问济：“何以暂行累日？”济曰：“始得一叔 。”浑问其故 。济具叹述如此 。浑曰：“何如我？”济曰：“济以上人 。”武帝每见济 。辄以湛调之 。曰：“卿家痴叔死未？”济常无以答 。既而得叔 。后武帝又问如前 。济曰：“臣叔不痴 。”称其实美 。帝曰：“谁比？”济曰：“山涛以下 。魏舒②以上 。”于是显名 。年二十八始宦 。
【注释】
①王汝南：王湛（249—295）字处冲 。西晋太原晋阳（今山西太原）人 。是司徒王浑的弟弟 。出任汝南内史 。
②魏舒（209—290）：字阳元 。任城樊县（今山东兖州西南）人 。魏晋时期名臣 。与王湛相似的是 。魏舒也是年少时被人认为性格迟钝 。不修边幅 。无人看重 。
【翻译】
汝南内史王湛脱下孝服后 。就居住在了墓地附近 。他哥哥王浑的儿子王济每次来扫墓 。都忽略这个叔叔 。不去拜访 。王湛也不会等候他 。王济平常日子偶尔经过 。也只是随意寒暄几句而已 。后来有一次王济尝试着和叔叔聊起近来发生的事 。发现王湛的回答言辞精湛 。让他非常惊讶 。于是继续深入话题 。越聊越感觉叔叔的思想精彩微妙 。作为侄子 。王济之前对叔叔并没有敬意 。此时听到了他的高谈阔论 。不禁肃然起敬 。心服口服 。于是王济留在叔叔这里过了几天 。王济虽然素来才俊过人 。比起王湛来还觉得自己有所不及 。于是慨然感叹：“自己家里有如此名士 。我竟然三十年了都不知道 。”王济离开时 。王湛送他出门 。王济的随从中有一匹马 。非常难以驾驭 。很少有骑手可以驯服 。王济随口问叔叔：“您喜欢骑马吗？”王湛说：“也喜欢啊 。”王济就让叔叔试试骑那匹烈马 。结果王湛不但身形美妙 。甩鞭回身之类的动作 。甚至不亚于那些出名的骑手 。王济越发感叹 。此人深不可测 。不仅仅在一件事上 。王济回家后 。父亲王浑问他：“这次怎么临时出门了好几天？”王济说：“我这几天找到了一个叔叔 。”王浑问他具体原因 。王济就边感叹边叙说 。王浑说：“与我相比如何？”王济说：“在我之上 。”晋武帝司马炎以前每次见到王济 。都会拿他叔叔王湛戏谑 。说：“你家那个傻叔叔死了没？”王济以前总是哑口无言 。等到发现了这个叔叔的才华 。后来晋武帝再问 。王济就说：“我的叔叔并不傻 。”对晋武帝称赞这个叔叔的内在品质出色 。晋武帝说：“可以与谁相比？”王济说：“在山涛之下 。魏舒之上 。”自此之后 。王湛才开始出名 。在他二十八岁那年才出仕 。

推荐阅读


上一篇：感觉多数欧美女人身材比亚洲女人身材好,原因是什么？

下一篇：我的世界怎么刷潜影盒？