锐客网

  1. 首页 > 睿知 > >

桓彝字茂伦翻译 桓彝传注释赏析

生活知识经验知识

《世说新语》是南朝刘宋政权宋武帝刘裕之侄、长沙景王刘道怜(刘道邻)次子刘义庆组织一班文人 。集体创作的一本笔记体小说 。主要记载东汉末、三国、两晋士族阶层的遗闻轶事 。

桓彝字茂伦翻译 桓彝传注释赏析

文章插图
桓彝字茂伦翻译 桓彝传注释赏析

文章插图
赏誉 第八（上）
【原文】
1.陈仲举尝叹曰：“若周子居者 。真治国之器 。譬诸宝剑 。则世之干将① 。”
【注释】
【桓彝字茂伦翻译 桓彝传注释赏析】①干将：传说中著名的宝剑 。
【翻译】
陈蕃曾经赞叹说：“像周乘这样的人才 。真的是治国宝器 。比喻成宝剑的话 。他就是当代的干将剑 。”
【点评】
东汉魏晋时期的评价人物很喜欢用比喻 。
【原文】
2.世目李元礼①：“谡谡②如劲松下风 。”
【注释】
①李元礼：李膺 。
②谡（sù）谡：疾风声 。
【翻译】
世人评价李膺说：“其人如同挺拔的松树下穿过的强风 。”
【点评】
为人处世雷厉风行、干净利落的意思 。
【原文】
3.谢子微见许子将兄弟① 。曰：“平舆之渊 。有二龙焉 。”见许子政弱冠之时 。叹曰：“若许子政者 。有干国之器 。正色忠謇② 。则陈仲举之匹；伐恶退不肖 。范孟博之风③ 。”
【注释】
①谢子微：谢甄 。东汉名士 。具体事迹不详 。许子将兄弟：许虔、许劭兄弟 。东汉末汝南郡平舆县人 。许虔（生卒年不详）：字子政 。许劭（150—195）：字子将 。东汉末年著名人物评论家 。据传他每月都会对当时的人物进行点评 。被称为“月旦评” 。曾做过汝南郡功曹 。
②忠謇（jiǎn）：忠诚、正直 。
③范孟博：范滂（137—169） 。字孟博 。也有肃清天下之志 。
【翻译】
谢甄看见许虔兄弟俩 。便说：“平舆县的深渊里 。住着两条龙呀 。”他看见年轻的许虔时 。赞叹：“许虔这个人 。具有国家栋梁之才 。其人正直忠义 。与陈蕃可以相提并论；惩恶扬善 。驱除宵小 。又有范滂的风采 。”
【原文】
4.公孙度目邴原①：“所谓云中白鹤 。非燕雀之网所能罗也 。”
【注释】
①公孙度（150—204）：字升济 。辽东襄平（今辽宁辽阳）人 。东汉末年辽东地区割据军阀 。自立为辽东侯 。邴（bǐng）原：生卒年不详 。字根矩 。北海朱虚（今山东临朐东）人 。三国时魏人 。初为北海相孔融所举 。曹操为司空时 。任邴原为东阁祭酒 。
【翻译】
公孙度评价邴原：“这个人就是传说中的云中白鹤 。不是寻常捕捉燕雀的网可以网罗的人才啊 。”
【点评】
邴原曾经避乱到辽东 。受到公孙度的礼遇 。公孙度想留下他 。可是他偷偷地走了 。所以公孙度说他是白鹤 。自己无法挽留这种高人 。
【原文】
5.钟士季①目王安丰②：“阿戎了了解人意 。”谓：“裴公③之谈 。经日不竭 。”吏部郎阙 。文帝问其人于钟会 。会曰：“裴楷清通 。王戎简要 。皆其选也 。”于是用裴 。
【注释】
①钟士季：钟会 。
②王安丰：王戎 。字濬冲 。伐吴有功 。封为安丰侯 。
③裴公：裴楷 。曾任中书令 。所以后文也称裴令公 。
【翻译】
钟会评价安丰侯王戎说：“阿戎非常善解人意 。通晓人性 。”又说：“裴公善于清谈 。能够说一整天 。”后来吏部郎的位置空缺 。晋文帝司马昭问钟会合适的人选 。钟会说：“裴楷清雅豁达 。王戎简洁扼要 。两人都是合适的人选 。”司马昭于是任用了裴楷 。
【原文】
6.王濬冲、裴叔则二人总角诣钟士季 。须臾去 。后客问钟曰：“向二童何如？”钟曰：“裴楷清通 。王戎简要 。后二十年 。此二贤当为吏部尚书 。冀尔时天下无滞才① 。”
【注释】
①滞才：被遗漏的人才 。
【翻译】
王戎、裴楷两人还是儿童时拜访钟会 。没待多久就走了 。二人走后 。有位客人问钟会：“你觉得那两个小孩如何？”钟会说：“裴楷清雅通达 。王戎简朴直接 。二十年以后 。这两位贤人会做吏部尚书（来选拔官员） 。希望到时候天下再没有被遗漏的人才 。”
【点评】
对应上一篇的话 。这篇还真像是预言 。两个人的性格这么多年也没变化 。应了那句俗语 。三岁看到老 。
【原文】

推荐阅读


上一篇：感觉多数欧美女人身材比亚洲女人身材好,原因是什么？

下一篇：我的世界怎么刷潜影盒？