锐客网

  1. 首页 > 睿知 > >

桓彝字茂伦翻译 桓彝传注释赏析( 五 )

生活知识经验知识


②冯荪：字惠卿 。西晋长乐（今河南安阳）人 。官至侍中 。为长沙王司马乂所害 。邢乔：字曾伯 。西晋河间（今属河北）人 。官至司隶校尉 。李胤：字宣伯 。西晋辽东襄平（今辽宁辽阳）人 。官至司徒 。
③李顺：字曼长 。官至太仆卿 。
【翻译】
洛阳的诸多雅人中有三嘏：刘粹 。字纯嘏；刘宏 。字终嘏；刘漠 。字冲嘏 。他们是亲兄弟 。都是安丰侯王戎的外甥 。也都是他的女婿 。刘宏就是刘惔的祖父 。洛阳最刚正不阿的人是冯惠卿 。名荪 。是冯播的儿子 。冯荪和邢乔都是司徒李胤的外孙 。跟李胤的儿子李顺都很有名气 。当时的人称赞说：“冯氏才学清新 。李氏才学明晰 。最纯粹的是邢乔 。”
【点评】
只想感叹一句 。王戎女婿好多 。后面还会看到他的其他女婿出场 。
【原文】
23.卫伯玉①为尚书令 。见乐广与中朝名士谈议 。奇之 。曰：“自昔诸人没已来 。常恐微言将绝 。今乃复闻斯言于君矣！”命子弟造之 。曰：“此人 。人之水镜也 。见之若披云雾睹青天 。”
【注释】
①卫伯玉：即卫瓘（220─291） 。河东安邑（今山西夏县北）人 。三国时期曹魏将领 。西晋时重臣、书法家 。卫玠的祖父 。
【翻译】
卫瓘担任尚书令时 。看见乐广和名士们清谈 。感到他不同寻常 。说：“自从当初那帮名士去世之后 。现如今我总是担心清谈要消失 。今天竟然能够在你这里听到真正的清谈！”于是让自己的子侄去拜访乐广 。对他们说：“这个人是人中水镜 。见到他如同拨开云雾见青天 。”
【原文】
24.王太尉曰：“见裴令公①精明朗然 。笼盖人上 。非凡识也 。若死而可作 。当与之同归 。”或云王戎语 。
【注释】
①裴令公：裴楷 。
【翻译】
王衍说：“我看裴楷精明豁朗 。卓尔不群 。具有非凡的见识 。如果他能死而复生 。我应当与他为友 。”也有人说这是王戎说的 。
【原文】
25.王夷甫自叹：“我与乐令①谈 。未尝不觉我言为烦 。”
【注释】
①乐令：乐广 。
【翻译】
王衍自己感叹：“我和乐广清谈 。经常感到我说的话太烦琐 。”
【原文】
26.郭子玄①有俊才 。能言老庄 。庾敳尝称之 。每曰：“郭子玄何必减庾子嵩！”
【注释】
①郭子玄：郭象 。
【翻译】
郭象才俊过人 。擅长谈论老庄 。庾敳曾经称赞他 。每每说：“郭象可不在我庾敳之下啊！”
【原文】
27.王平子①目太尉：“阿兄形似道 。而神锋太俊 。”太尉答曰：“诚不如卿落落穆穆 。”
【注释】
①王平子：王澄 。
【翻译】
王澄评价王衍说：“我哥哥的形貌看起来似乎符合天道 。然而风神太过俊朗锋锐 。”王衍回应：“确实不如你那么落落大方 。肃穆恭谨 。”
【原文】
28.太傅①府有三才：刘庆孙长才 。潘阳仲大才 。裴景声清才② 。
【注释】
①太傅：指东海王司马越 。司马越（？—311） 。字元超 。河内温县（今河南温县）人 。“八王之乱”的参与者之一 。
②刘庆孙：刘裕 。潘阳仲：潘滔 。裴景声：裴邈 。
【翻译】
太傅司马越的府上有三个人才：刘舆有专长之才 。潘滔有博学之才 。裴邈是清廉之才 。
【原文】
29.林下诸贤① 。各有俊才子：籍子浑 。器量弘旷；康子绍 。清远雅正；涛子简 。疏通高素；咸子瞻 。虚夷有远志；瞻弟孚 。爽朗多所遗；秀子纯、悌 。并令淑有清流；戎子万子 。有大成之风 。苗而不秀②；唯伶子无闻 。凡此诸子 。唯瞻为冠 。绍、简亦见重当世 。
【注释】
①林下诸贤：指“竹林七贤” 。山涛、阮籍、嵇康、向秀、刘伶、阮咸、王戎七人 。常游于竹林之中 。世称“竹林七贤” 。
②苗而不秀：出自《论语·子罕》 。是孔子痛惜爱徒颜渊早逝 。后比喻英才的早逝 。
【翻译】
“竹林七贤” 。各自的儿子都是俊杰才子：阮籍的儿子阮浑 。器量弘达阔朗；嵇康的儿子嵇绍 。清洁高雅 。正直远大；山涛的儿子山简 。生性洒脱素雅；阮咸的儿子阮瞻 。虚心谦逊 。志向宏远；阮瞻的弟弟阮孚 。豁达爽朗 。不为俗世所累；向秀的儿子向纯、向悌 。都是温良恭俭 。洁身自好的清流名士；王戎的儿子王万子 。有成大事的风度 。可惜早逝；唯独刘伶的儿子默默无闻 。在这些人之中 。唯独阮瞻超过其余人 。可以居首位 。嵇绍和山简在当时也很受看重 。

推荐阅读


上一篇：感觉多数欧美女人身材比亚洲女人身材好,原因是什么？

下一篇：我的世界怎么刷潜影盒？