司马光赤壁之战翻译 赤壁之战翻译及原文( 二 )


追了一日一夜急行三百余里的曹军在长坂(今荆门南)追上刘备,当时刘虽有十多万人,辎重数千,但被甲士兵少,一触即溃 。
刘备弃妻子及百姓,与张飞、赵云、诸葛亮等数十骑逃走,曹军的曹纯夺得刘备的辎重不计其数,甚至掳获刘备的两个夫人,收其散兵部众 。
张飞率领二十余骑断后,据水断桥,瞋目横矛叫喊:“身是张益德也,可来共决死!

司马光赤壁之战翻译 赤壁之战翻译及原文

文章插图
曹军无人敢近,刘备得以逃生 。另一方面,有人见到赵云向北走,暗示赵云投曹,刘备却擿手戟断言“子龙不弃我走也”,最后赵云成功将甘夫人与仍是婴孩的刘禅救出 。
曹操没有继续追击刘备,而是赶往江陵 。他立即采取安顿州吏民的措施 。
下令“荆州吏民,与之更始”,大力宣传荆州“服从之功”,荆人因此封侯者就有十五位,又擢用荆州名士韩嵩、邓义等 。
而益州牧刘璋见曹操已得荆州,于是遣兵三百送礼予曹操,表示愿意接受征役 。
曹操以接收回来的荆州水军,准备东征刘备,顺势侵吞江东的孙权 。
贾诩劝说曹操宜先利用荆州的资源、休养军民、稳定新占地、孙权自会来降,但是曹操没有接纳 。
休整约两个月后,曹操就留曹仁驻守江陵,自己亲率大军顺江东征 。
孙刘方面:
刘表去世时,鲁肃向孙权进言找刘备等人结盟,借为刘表吊丧之名往荆州,实际上探听刘备及刘表旧部等人的意向及消息 。
鲁肃到达夏口(今湖北武汉汉口),闻知曹操南下,于是晨夜兼道;赶至南郡时,刘琮投降、刘备南逃的消息传出 。
鲁肃北走,在当阳长坂与刘备相遇询问去向,刘备打算到苍梧投靠旧友吴巨 。
鲁肃则说明孙权的意向和实力,陈说成败关键,邀请刘备加盟孙权合力对抗曹操,刘备听后大甚欢悦 。
鲁肃又告诉诸葛亮其与诸葛瑾是朋友,于是立即交为好友 。
刘备派遣诸葛亮出使会见孙权,跟随鲁肃回柴桑,之后进往鄂县樊口 。
当时孙权拥军在柴桑,曹操形势甚盛,送孙权劝降书,说“近者奉辞伐罪,旄麾南指,刘琮束手 。今治水军八十万众,方与将军会猎于吴 。
恐吓意味极重 。在军事会议上,孙权打算与曹操决一死战,
但张昭、秦松为首之东吴群臣皆劝孙权投降,议论:“曹操如狼似虎,借托汉朝丞相名衔,挟天子以征四方,动用大汉朝廷名义出兵,如果抵抗则是名不正言不顺;将军对抗曹操只能依赖长江,而曹操新得刘表水军,已占长江,沿江驻有步兵,曹军水陆俱下,已与我方共有长江天险,而曹军势力强大,江东寡不敌众,没有能力抵抗 。不如迎接曹操 。”
鲁肃趁孙权离席如厕更衣之际,追到屋宇下,孙权知其意,执鲁肃手问:“卿欲何言?” 。
鲁肃先指出众人之议不足图大事;又说他自己迎接曹操,仍可官至州郡,再反问曹操如何有地方容下曾为一方之主的孙权 。
孙权很高兴鲁肃与自己意见一致,大叹张昭等人“甚失孤望”,鲁肃于是提议与刘备联合,并再建议召回往鄱阳的周瑜共商对策 。
诸葛亮到东吴后用激将法问孙权:“若不能当,何不案兵束甲,北面而事之?”
孙权反问诸葛亮为何刘备不投降,诸葛亮说:“田横,齐之壮士耳,犹守义不辱,况刘豫州(刘备)王室之胄,英才盖世,众士仰慕,若水之归海,若事之不济,此乃天也,安能复为之下乎!”
孙权怒说自己“不愿举全吴之地、十万之众而受制于他人(曹操)”,心意已决 。
孙权又反问刘备新败之后,又如何能对抗此灾难?

推荐阅读