司马光赤壁之战翻译 赤壁之战翻译及原文( 四 )


曹操不得不将军队“引次江北”,战船靠到北岸乌林一侧 。周瑜则将战船停靠南岸赤壁一侧,双相对峙 。
周瑜部将黄盖建议火攻:“今寇众我寡,难与持久 。然观操军船舰首尾相接,可烧而走也 。”
周瑜采纳,即时决定让黄盖用诈降接近曹操战船 。
至战日,黄盖准备了十艘轻利之蒙冲斗舰,满载薪草膏油,外用赤幔伪装,上插旌旗龙幡 。
当时东南风急,十艘船在中江举帆,顺风而前,黄盖手锯火把,使众兵齐声大叫:“降焉!”
曹军官兵毫无戒备,“皆延颈观望,指言盖降” 。离曹军二里许,黄盖遂令点燃柴草,同时发火,火烈风猛,船往如箭,烧尽北船,延及岸上各营 。
顷之,烟炎张天,人马烧溺死者甚众 。”黄盖中流矢,堕寒水,后为韩当所救 。
孙刘联军乘势率轻锐横渡长江,雷鼓大震,大败曹军 。曹操见败局已无法挽救,当即自焚余船,引军退走 。
周瑜、刘备军队水陆并进,曹操沿华容小道(今湖北监利北)穿过云梦大泽,向江陵方向退却,遇泥泞,道不通,死者甚众,刘备追之不及 。
曹操至江陵城下,恐后方不稳,自还北方,曹仁没有参与赤壁之战,一直在南郡防守直到后来接应败退的曹操,而以满宠屯于当阳 。孙刘联军大胜 。
五 战役后续
赤壁决战后,曹操带兵退回北方,从此致力经营北方,终生再未有机会如此大规模南下荆州,无法短时间内统一海内 。
而孙刘联军乘胜进攻曹操荆州之地 。为了打通进攻江陵的通道,孙权占领了江夏郡南岸的沙羡、鄂县、下雉等地 。
周瑜要进攻曹仁留守的江陵,两军隔江对峙,未有交锋 。
刘备见曹仁粮食多,向周瑜提出分张飞和一千人跟随周瑜,向周瑜要二千人断曹仁后路,如此前后夹击就可以逼退曹仁,周瑜听从于是分二千人给刘备 。
周瑜派遣甘宁袭取夷陵城(今湖北宜昌),刘璋与曹仁的联系断绝 。刘璋原本派袭肃等趁临江郡空虚夺取了秭归、巫县,但甘宁到后,袭肃即率三百军投降 。
曹仁分兵围攻甘宁,甘宁向周瑜告急,周瑜听从吕蒙之计,留凌统守后,自己就与吕蒙前往解救,甘宁之围解决后,即引到北岸 。
吴军先锋先包围前来迎战的曹仁部将牛金差点丢了命,后来曹仁突入救出自军 。
十二月,孙权为了减轻周瑜等在荆州之压力,亲自率尽余的军力围合肥,分兵派遣张昭攻九江之当涂,向曹军施压力 。
围城数十日无法攻下,最后听从张纮之言退兵 。
江陵方面周瑜亲自跨马?阵,却被流矢射中右胁,于是后退 。
曹仁知道周瑜卧未起,勒兵到吴阵 。周瑜便起来,案行军营,激扬吏士,击退曹仁 。
刘备撤出江陵,之后在孙曹交战间乘机出兵荆南四郡,包括武陵(郡治在今湖南常德)、长沙、桂阳(郡治在今湖南郴县)、零陵(今湖南永州),四郡投降 。
战后,刘备另派遣关羽阻绝曹仁北逃道路,但与徐晃、满宠交战未果,乐进、江夏的文聘增援反攻汉津,击退关羽 。
汝南太守李通率众来击关羽,亲自下马拔鹿角入围,且战且前,以援曹仁军,勇冠诸将 。
但最终一年后,无力再战的曹仁被迫撤退,周瑜进驻江陵 。孙权任命周瑜为南郡太守,程普为江夏太守 。
周瑜分公安给刘备屯驻 。而刘备上表以刘琦为荆州刺史,并拔擢诸葛亮负责督零陵、桂阳、长沙三郡,调其赋税,以充军实,使得自身实力迅速扩大 。
六 曹操失败原因
1时机
在曹操兵败赤壁中,传统史学家强调其思想轻敌骄傲 。如张作耀《曹操传》说:“曹操其人极易激动,易被胜利冲昏头脑”,曹操没有乘胜彻底击溃刘备,错过了战机 。

推荐阅读