锐客网

  1. 首页 > 睿知 > >

毛遂自荐文言文翻译及原文_毛遂自荐文言文翻译与注解

睿知经验知识

毛遂自荐文言文翻译及原文赏析、古诗文阅读、英语听力、口语交际、综合实践活动等 。学生通过系统的学习，掌握扎实的专业知识和技能，具有较强的实践能力和创新精神，能在科研机构、企事业单位从事科学研究、教学、管理等工作的应用型人才 。
一：毛遂自荐文言文翻译及原文
西汉·司马迁的《史记·平原君虞卿列传》中《毛遂自荐》的原文：
秦攻赵，赵使平原君赵胜求救于楚 。得十九人偕从，无以满二十 。门下有毛遂者，前，自赞于平原君曰：“遂闻君将合从于楚，约与食客门下二十人偕，不外索 。今少一人，愿君即以遂备员而行矣 。”平原君曰：“先生处胜之门下几年于此矣？“毛遂曰：”三年于此矣 。“
平原君曰：”夫贤士之处世也，譬若锥之处囊中，其末立见 。今先生处胜之门下三年于此矣，左右未有所称诵，胜未有所闻，是先生无所有也 。先生不能，先生留 。”毛遂曰：“臣乃今日请处囊中耳，使遂蚤得处囊中，乃颖脱而出，非特其末见而已 。”平原君竟与毛遂偕 。十九人相与目笑之而未发也 。
既至楚，平原君与楚王言合从 。日中不决 。毛遂入，按剑迫楚王，说以利害，致楚王立定合从之约 。毛遂谓十九人曰：“公等录录，所谓因人成事者也 。”平原君亦自以为不善相士，谓：“毛先生一至楚，而使赵重于九鼎大吕 。毛先生以三寸之舌，强于百万之师 。胜不敢复相士 。”遂以毛遂为上客 。
《毛遂自荐》的翻译：
秦军攻击赵军，大敌当前，赵国形势万分危急，去楚国求兵解围 。平原君把门客召集起来，挑选20个文武全才的门客一起去 。经过挑选，最后还缺一个人 。门下有一个叫毛遂的人走上前来，向平原君自我推荐说：“听说先生将要到楚国去签订盟约，约定与门客二十人一同前往，而且不到外边去寻找 。可是还少一个人，希望先生就以毛遂凑足人数出发吧！”
平原君说：“先生来到赵胜门下几年了？”毛遂说：“三年了 。”平原君说：“贤能的人处在世界上，就好比锥子处在囊中，它的尖梢立即就要显现出来 。如今，处在赵胜的门下已经三年了，左右的人们对你没有称道，赵胜也没听到赞语，这是因为先生没有什么才能的缘故 。所以先生不能一道前往，请留下！”
毛遂说：“我不过今天才请求进到囊中罢了 。要是我早就处在囊中的话，就会像锥子那样，整个锋芒都会露出来，不仅是尖梢露出来而已 。”平原君终于带毛遂一道前往 。平原君终于与毛遂一道前往（楚国） 。那十九个人互相用目光示意嘲笑他却都没有说出来 。
到了楚国，楚王只接见平原君一个人 。两人坐在殿上，从早晨谈到中午，还没有结果 。毛遂大步跨上台阶，楚王见毛遂那么勇敢，没有呵斥他，就听毛遂讲话 。毛遂就把出兵援赵有利楚国的道理，作了精辟的分析 。毛遂的一番话，说得楚王心悦诚服，答应马上出兵 。不几天，楚、魏等国联合出兵援赵 。秦军撤退了 。平原君回赵后，待毛遂为上宾 。
扩展资料：
毛遂自荐【máo suì zì jiàn】是一个成语，意思是比喻自告奋勇，自己推荐自己担任某项工作 。荐：推荐；荐举 。
【毛遂自荐文言文翻译及原文_毛遂自荐文言文翻译与注解】出处：西汉·司马迁《史记·平原君虞卿列传》：门下有毛遂者，前，自赞于平原君曰：'遂闻君将合从于楚，约与食客门下二十人偕，不外索 。合少一人，愿君即以遂备员而行矣 。”
白话译文 。门下有一个叫毛遂的人走上前来，向平原君自我推荐说：“听说先生将要到楚国去签订盟约，约定与门客二十人一同前往，而且不到外边去寻找 。可是还少一个人，希望先生就以毛遂凑足人数出发吧！“

推荐阅读


上一篇：欢乐一家人让父母享受快乐5小永小琦_欢乐一家人让父母享受快乐的说说

下一篇：哲学社会科学版 云南民族大学学报_云南民族大学学报编辑部