锐客网

  1. 首页 > 睿知 > >

中石化英语职称考试真题 中石油英语职称考试真题( 四 )

睿知经验知识


9. Maybe there's something in the text-message that's doing the rounds on the Internet, when it says, "Once you're 50, pretty and ugly look the same. Once you're 60, high-rank and low-rank look the same. Once you’ re 70, lots of money and little money look the same. Once you're 80, men and women look the same. Once you're 90, living and dying look the same."
9、最近有一则网上流行的短信(that’s doing the round on the Internet做定语修饰the text-message)：“到了五十 ， 好看难看一个样;到了六十 ， 官大官小一个样;到了七十 ， 钱多钱少一个样;到了八十 ， 男的女的一个样;到了九十 ， 活的死的一个样 。”(look the same 看起来一样)
10. In a way, the message, pretty much, suggests that, even though China exported computers to America and Chinese people have traded in their bikes for BMWs, the past thirty years of reform hasn't changed our traditions and, the idea of being content with one's lot has never left our bones.
10、在某种程度上 ， 这条短信似乎(pretty much 几乎)暗示(suggest vt.)：改革开放30年 ， 尽管(even though)中国生产的电脑已经卖到了美国(export to 向…出口;输出到) ， 并且中国人已经丢掉自行车 ， 开起了宝马(trade in…for… 以旧换新) ， 但仍没有改变他们的传统 ， 乐天知命的价值观(the idea of being content with one's lot)仍在骨子里 ， 不曾磨灭 。(本段翻译做了小改动)
1. … or a very exciting, fan-filled life that only_______24 years.
A. lastedB. laterC. lateD. last
2. This _______ reveals a deeply ingrained sense of optimi ***and acceptance of fate.
A. saysB. saidC. sayingD. say
3. The Westerners' "seafaring culture" had allowed them_______while China's "agrarian culture" had shut the country off from the world and kept it _______ itself.
A. expanding and advancing; focusing on
B. to expand and advance; focus on
C. to expand and advance; focusing on
4. He believed their acceptance of fate originates _______ a geographical standpoint.
A. toB. fromC. intoD. of
【中石化英语职称考试真题 中石油英语职称考试真题】5. This would create a sense of _______in the Chinese culture.
A. optimisticB. optimi *** C. pessimi *** D. pessimistic
6. They worked _______ an existence _______ their social development was in sync with the natural world.
A. towards; whereB. backwards; whichC. towards; while
7. Over these past few decades, the ideas of the West and the East _______ .
A. have practically reversed
B. have practically been reversed
C. be practically reversed
8. _______, this process of chasing materialistic dreams results _______the destruction of nature.
A. unfortunate; inB. fortunately; in
C. unfortunately; from D. unfortunately; in
9. People _______ had to deal with increasing pressure and the income gap between rich and poor _______ become larger and larger.
A. has; hasB. has; haveC. have; haveD. have; has
有关翻译要求和原则的说明——
由严复老师提出的翻译要求和原则 ， 常在文言翻译中被人提起 ， 具体是文言文翻译要做到“信、达、雅”三个字 。翻译原则 ， 不仅仅用于文言 ， 外语翻译也一样的 。
“信”是指译文要准确无误 ， 就是要使译文忠于原文 ， 如实地、恰当地用另一种语言把原文翻译出来 。
“达”是指译文要通顺畅达 ， 就是要使译文符合翻译后的语言的语法及用语习惯 ， 字通句顺 ， 没有语病 。
“雅”就是指译文要优美自然 ， 就是要使译文生动、形象 ， 完美地表达原文的写作风格 。

推荐阅读


上一篇：中国人事考试网安徽省人试考试网 -

下一篇：写给自己的信的格式_写给自己的信500字