廉颇蔺相如列传高中原文 廉颇蔺相如列传全文翻译( 四 )


相如度秦王虽斋,决负约不偿城,乃使其从者衣褐,怀其璧,从径道亡,归璧于赵 。

秦王斋戒五天后,就在朝廷上设了有九个迎宾赞礼官吏的在典,引见赵国使者蔺相如 。相如到来,对秦王说:“秦国自从穆公以来的二十多个国君,从来没有坚守信约的 。我实在怕受大王的骗而对不起赵国,所以派人带着宝玉抄小路回赵国去了 。再说秦国强,赵国弱,大王派一个使者到赵国去,赵国马上就把宝玉送来 。现在以秦国的强盛先割十五座城池给赵国,赵国哪敢留着宝玉不给而得罪大王呢?我知道欺骗了大王应得死罪,我愿意受汤镬之刑 。希望大王与大臣们仔细商量这件事 。”
秦王斋五日后,乃设九宾礼于廷,引赵使者蔺相如 。相如至,谓秦王曰:”秦自缪公以来二十余君,未尝有坚明约束者也 。臣诚恐见欺于王而负赵,故令人持璧归,间至赵矣 。且秦强而赵弱,大王遣一介之使至赵,赵立奉璧来 。今以秦之强而先割十五都予赵,赵岂敢留璧而得罪于大王乎?臣知欺大王之罪当诛,臣请就汤镬 。唯大王与群臣孰计议之 。”

秦王和群臣们你看着我,我看着你,气得发出惊呼的声音 。左右的人想把相如拉出去(处死),秦王就说:“现在杀死相如,还是得不到宝玉,反而断绝了秦赵两国的交情 。不如就此好好地招待他,让他回赵国去 。赵王难道会因一块宝玉的缘故欺骗秦国吗?”终于在朝廷上接见了蔺相如,举行仪式后送他回国 。
秦王与群臣相视而嘻 。左右或欲引相如去,秦王因曰:“今杀相如,终不能得璧也,而绝秦赵之欢 。不如因而厚遇之,使归赵 。赵王岂以一璧之故欺秦邪?”卒廷见相如,毕礼而归之 。

蔺相如回国以后,赵王认为他是个能干的官员,出使到外国而未受到诸侯的欺辱,任命他做上大夫 。
相如既归,赵王以为贤大夫,使不辱于诸侯,拜相如为上大夫 。

(这以后)秦国也没有把那些城池给赵国,赵国也到底没有给秦国那块的氏璧 。
秦亦不以城予赵,赵亦终不予秦璧 。

后来,秦国攻打赵国,夺取了石城 。第二年又攻打赵国,杀了两万人 。秦国派使者告诉赵王,说愿意与赵王联欢,在西河以外的渑池相会 。赵王害怕秦国,想不去 。廉颇与蔺相如商量说:“大王不去,显得赵国软弱胆小 。”赵王于是决定赴会,蔺相如随从同去 。廉颇送到边境上,跟赵王告别说:“大王这一去,估计一路行程和会见的礼节完毕回来,不会超过三十天 。(如果)三十天不回来,就请容许我们拥立太子为赵王,以打消秦国要挟的念头 。”赵王答应了他 。于是就和秦王在渑池相会 。
其后秦伐赵,拔石城 。明年复攻赵,杀二万人 。秦王使使者告赵王,欲与王为好,会于西河外渑池 。赵王畏秦,欲毋行 。廉颇蔺相如计曰:“王不行,示赵弱且怯也 。”赵王遂行 。相如从 。廉颇送至境,与王决曰:“王行,度道里会遇之礼毕,还,不过三十日 。三十日不还,则请立太子为王,以绝秦望 。”王许之 。遂与秦王会渑池 。

秦王喝酒喝得高兴时说:“我听说赵王爱好音乐,请赵王弹弹瑟吧 。”秦国的御史走上前来,写道:“某年某月某日,秦王与赵王会饮,命令赵王弹瑟 。”蔺相如走上前说:“赵王听说秦王擅长演奏秦国的音乐,请(允许我)捧着盆缻(给)秦王,(请秦王敲一敲)以此互相娱乐 。”秦王生气了,不答应 。于是相如捧着盆缻上前,趁势跪下要求秦王敲打 。秦王不肯敲缻 。相如说:“在这五步之内,我可要把颈项里的鲜血溅到大王身上了!”(秦王)左右的人要杀相如,相如瞪起两眼在喝一声,他们吓得直倒退 。于是秦王很不高兴地敲了一下缻 。蔺相如回头招呼赵国的御史写下:“某年某月某日,秦王为赵王击缻 。”秦国的群臣说:“请献出赵国的十五座城池为秦王祝寿 。”蔺相如也说:“请献出秦国的咸阳为赵王祝寿 。”

推荐阅读