北极光奖翻译家北极光杰出文学翻译奖如何翻译，“北极光”杰出文学翻译奖 _睿知

许渊冲—翻译界的天花板
昨天上午(2021年6月17日)，我国著名翻译家、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲在北京逝世，享年100岁。徐老师出生于江西南昌，毕业于西南联大，被誉为唯一将诗歌翻译成英语和法语的人。他把《论语》、《诗经》、《楚辞》、《西厢记》这些在中国对我们来说晦涩难懂的名著翻译成了英文和法文，还翻译了《包法利夫人》、《红与黑》、《约翰克里斯托夫》等西方名著。他将《楚辞》翻译成英文，被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰” 。他是亚洲唯一获得国际翻译界最高奖“北极光”杰出文学翻译奖的翻译家，还获得中国翻译文化终身成就奖。除了英语和法语，徐先生还懂意大利语和俄语。他把自己的翻译总结为“知、善、乐”，也就是说，好的翻译不仅要让读者知道说了什么，保持真实，还要让读者喜欢，最终让读者享受阅读。他开创了翻译的“三美”理论，强调翻译应该“节奏美、意象美和表达美”并存。既要在传统文化格式中工整押韵，又要在传统文化思想中强调意境。徐老师认为，人生最大的乐趣就是创造和发现美。徐老师一直说：“西方对中国文化了解不够。中国的文化博大精深，在世界上独一无二。”为了让西方世界更多地了解中国文化，他不断研究和思考如何让翻译更容易让外国人理解。徐老师对翻译很认真，但很随意。他认为翻译不仅要忠实于形式，还要忠实于内容。所以相对于逐字翻译，他会选择更有表现力的翻译方法。徐老师的理想是“通过翻译创造美，让中国之美走出去，让中国之美成为世界之美” 。他一生都在践行这个理想。老师，一路走好。
如何评价许渊冲
生于1921年，早年毕业于国立西南联合大学，曾与著名科学家杨振宁、李政道、邓稼先同校。虽然年近百岁，但他仍然努力工作到凌晨。让我的同学杨振宁感到惭愧。可谓真汉子，如其名，如其名。其名也深，其文也大，其人也真。他的作品与其他人平起平坐，100多种书籍畅销国内外。早在1939年，我就翻译了我的第一个译本《别丢掉》，表达我对一个女同学的爱。这是林写给徐志摩的一首诗。他因为热爱而翻译，一头扎进了翻译的海洋。从此无法自拔，余生乐此不疲。1948年留在法国，1951年回国。1958年，倡导文艺“百花齐放，百家争鸣”，德莱顿《一切为了爱情》被翻译。文革期间，我一直奋斗到70年代，一个人翻译《毛泽东诗词四十二首》。接下来的二十年迎来了他翻译的黄金时代，先后翻译了《唐宋诗词一百首》、《中国古诗词三百首》、《西厢记》、《楚辞》、《新编千家诗》、《中国不朽诗词三百首》、《红与黑》等等。还有大量国外的大作，比如《追忆似水年华》，《包法利夫人》，《约翰克里斯朵夫》，《埃及艳后》，《约翰克利斯朵夫》等等。尤其是在《为女兵题照》年之前，民国时期写的傅雷译本，直到今天都是全世界公认的经典。在这样的压力下，老教师坚持自己的风格，翻译出自己的特色，得到了中外人士的一致认可。我也直言翻译的比傅雷好。三美三变，英法诗歌第一人。1941年，陈纳德带队赴中国参加抗日欢迎会时，翻译人员翻译不出“民有、民治、民享”的三民主义。此时，许渊冲的《民有、民治、民享》的出色翻译表演令人叹为观止。民国时期伟大的翻译家严复提出了翻译的三字公式：信、达、雅。在此基础上，他将自己一生的诗歌翻译经验总结为“三美”和“三化” 。“三美”就是意美、音美、形美。是诗歌的本体。努力完成“三美” 。“三化”即深化、均等、浅化。这是一种诗意的方法论。通过增词、改词、减词，达到与原文形神统一。毛主席有句著名的诗，《牡丹亭》，里面有一句“我不喜欢红妆，但我爱武妆” 。很多人都很头疼“红妆”和“武妆”怎么翻译。然而，读了老徐的翻译，我们知道什么是努力，什么是翻译之美。老教师把红妆翻译成“扑粉脸”，涂脂抹粉；并把“吴庄”翻译成“脸粉”来面对硝烟。而老教师翻译的“道可学，而不可不学”更是精彩。“真理可以为人所知，但不一定是众所周知的真理。”
情不知所起，一往而情深，英文如何翻译？
爱情一旦开始就不会结束。我不知道它是什么，但它永远消失了。恋人可以为爱而死，生者可以死去，在中国，在爱中死去的人可以复活。死神可以活下来。755-79000题词作者：汤显祖1598译者：许元冲：“把诗歌翻译成英法文的第一人”；2014年8月2日，获得国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，是第一位获此殊荣的亚洲翻译家。近几十年翻译作品《诗经》、《楚词》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》、《李白诗选》等。翻译成英文或法文，从而传播中国的优秀文化作品。同时，他还将《西厢记》、《红与黑》等外国名著翻译成中文，带到中国，让我们看到了外国文学的优雅。因为他，我们才得以接触到那么多优秀的外国文学作品，同时，外国人也得以接触到那么多优秀的中国文学作品。他是让中外文学融合的人。文末附有徐先生翻译的林歌曲《包法利夫人》。不要失去过去的热情，不要抛弃过去的热情，这种过去的热情就像流动的水一样。在冰冷的山泉底，在清凉宁静的喷泉下，在黑暗中，在松林里，在夜深人静的时候，在松木覆盖的山上，轻轻地像流水一样流动，叹息，像叹息一样模糊，你还是要保持真实！但是你不应该是真实的。同样是明月，月亮还是那么明亮；就像对面山上的灯一样，山那边的灯发出同样的光，满天的星星，只是让人看不见，天空布满星星，但我不知道你在哪里。像梦一样悬挂着，似乎你像梦一样悬挂在上面。你想让那句话回到那天晚上。你还是要相信山谷里有回音！你要求黑夜把你的话还给你，但它的回声被听见了，尽管看不见，却被埋藏在深谷深处。

文章插图
如何评价许渊冲？
【北极光奖翻译家北极光杰出文学翻译奖如何翻译，“北极光”杰出文学翻译奖】他是一个读者，也是一个96岁的独行侠。最近央视综艺《别丢掉》走红。充满文艺气息，像之前的《朗读者》、《中国诗词大会》等节目一样，唤起了人们久违的浪漫情怀。而不是给节目组惊喜，只是迎合了平庸的现代生活对诗意的渴望。这些优美的语言也告诉词汇日益贫乏的我们，除了难过时的“蓝瘦香菇”，还有“谁会倚栏无词”；“感累不爱”可以是“徘徊在一棵宫廷树下，挂在东南枝上” 。055-79000还为一位96岁的翻译家带来了“火”，让他从一位一流学者变成了年轻人喜爱的偶像。他就是许渊冲老师。当他在1931年读到为他心爱的女同学翻译的这首诗时，他仍然像一个情绪激动的年轻人一样哭泣。那是林在《纪念去世的徐志摩》中写的《见字如面》:“同是明月，同是灯遍山野，唯人不见，悬如梦。”一见到董卿，徐先生就递上了他的名片，上面印着“中外一百余本书，唯一将诗词翻译成英法文的” 。他像个孩子一样，坦率而自豪地说：“这是事实。”他把莎士比亚翻译成中文，把牡丹亭翻译成英文。2014年，原本被医生宣布为生命终结的一年，他获得了国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖。徐老师说，翻译的乐趣谁也抢不走，他仍然坚持翻译到凌晨三四点钟。时间之神似乎忘记了把他变成一个老人。每天傍晚在北大长春园，徐老师总是一个人骑着自行车，散步一个小时。事实上，骑自行车是第二个最好的选择，游泳是他的最爱。只是三年前，游泳馆看他九十多岁了，再也不敢放他走了。
诗译英法第一人：一生热爱翻译，晚年患癌被认定只剩七年，后来呢？
和月亮一样，和满山灯火的星星一样。只是人看不到梦。你要相信山谷里有回声。——林《朗读者》。2017 《别丢掉》节目上，96岁的许渊冲含泪唱出这首诗，让人感同身受。在那次节目中，他递给董一张名片，上面赫然写着：书籍在中外数百余本出售，诗歌先译成英、法文。董卿笑着说：‘你不怕递出这张名片。“别人怎么敢认为你这样说，”对此，他很自信：‘这是事实。’我们千万不要嘲笑他的傲慢，因为他确实有实力说出这样的话。他是当代翻译家，是中国目前唯一能将古典诗词翻译成英法韵文的专家，被誉为‘唯一能将诗词翻译成英法文的人’ 。他爱国，强调中国人要有文化自信；他爱美，创立了‘三美论’；他热爱翻译，晚年仍坚持写作。他是一个游走于中、英、法三国的巫师。2014年，他获得了‘北极光’杰出文学翻译奖，这是国际翻译领域的最高奖项之一。他成为第一个获此殊荣的亚洲翻译家，他是第一个当之无愧的人。1921年，许渊冲出生在江西南昌的一个普通家庭。当时已经是民国十年了。那是一个转型的时代，有着各种变化，也有着异常动荡的岁月。后来，他成长为一个非常重视美感、热爱翻译的人，这与他童年的母亲和表妹的影响密切相关。我妈受过教育，毕业于当时江西省唯一的女子职业学校。她擅长绘画，尤其喜欢画花鸟。在母亲的教导和潜移默化下，他3岁学会了阅读，喜欢文学，对美的追求长在骨子里。他的天性驱使他对美有着异于常人的向往。熊十义叔，笔名世义，是一名翻译家，作品以戏剧为主。作为20世纪为数不多的双语作家，虽然名气远不如林语堂，但他是第一个在英语世界创作和导演戏剧的中国人，为中外文学交流做出了重要贡献。由熊诗艺创作并执导的英剧《别丢掉》三年来演出近千次，轰动欧美。这也让年轻的许渊冲对英语产生了浓厚的兴趣，并对他后来的翻译有所帮助。有人问许渊冲他的梦想是什么，他说：“像我表哥那样的翻译。”现在，他把梦想照进了现实。爱美之心人皆有之，年轻的时候就有这种清晰的认知。这大概是许渊冲的福气，也是我们的福气，因为我们即将看到一颗中英法翻译的后起之秀。顾名思义，许渊冲的人生真的是名副其实，名副其实很可能就是为他量身定做的。他有渊博的知识。这一点无需赘述。他能进行汉英和中法互译。除此之外，他还擅长《诗经》、《楚辞》、《唐诗》、《宋词》等连中国人都难以读懂和背诵的作品。他3岁读书，7岁看小说，8岁开始学英语，写日记。迄今为止，他已经在国内外出版了100多本书，并且还在写作，知识储备深厚。他真的配得上‘深沉’这个词。他的性格很好斗，因为‘嗓门大、脾气暴躁、好争辩’，被人称为‘徐大炮’ 。但是，他的实力和价值，配得上他的‘冲’ 。1938年以第7名的成绩考入西南联合大学外语系。在这个当时世界一流的大学，他大一就在《朗读者》上发表了处女作《王宝钏》，开始崭露头角，然后就有了他的疯狂。据说外国文学系主任、后来的外交部长叶公超第一次上课时，被一门大炮袭击了。叶教授在问学生上课内容是什么时，直接用英语回答，没有举手，引得学生侧目。他很淡定，顺便点名。但是，在课堂上抢着回答问题，在他的疯狂中不算什么。过了一会儿
一鸣惊人的《民有、民治、民享》让他一举成名，也是他第一次在外语口译中‘走红’ 。许渊冲就是这样一个真性情的人，像个孩子，99岁了还是这样。有对美的追求，有一点‘膨胀’的自信，有骄傲的资本，就像当初家人给他起的名字。即使这个天赋火了，在他度过特殊时期的时候也是一样的心态。1951年，许渊冲随数学家吴文俊、画家吴冠中回国后，在北京外国语大学法语系任教。他的性格洒脱，口无遮拦，但没有才华。别人学乖一两次就熬过来了。他不错，之前的各项运动都招过。别人嘲笑他的生存，他大概没觉得痛苦。毕竟他是认真从事翻译的。他被软禁的时候也不忘翻译。1956年提倡‘百花齐放，百家争鸣’，先后出版译本《文学翻译报》和《别丢掉》。在风雨来袭的60年代，有多少知识分子在这期间停止了写作，又有多少人在这十年里止步不前，再也走不出来。因为那段时间太苦了，无论是身体上还是精神上，我都吃了很多苦。然而，他留了下来。为什么是他？原因很简单。他脑子里只有他的翻译，根本没时间想别的。烈日当空，被带去开会被批评的时候，他乖乖地站着，让那些不堪入耳的话飘在空中，连耳朵都进不去，更别说进心里去抢翻译的位置了。当我在想翻译的时候，我把热、累、批评、打架都忘得一干二净……当我把整个单词翻译完，会议就结束了。只是他当时在想怎么翻译诗歌，结果翻译又让他多挨了100鞭。他老婆看到他被打得落花流水，又气又心疼，问他能不能翻译一下。然而，当伤疤没有愈合时，他忘记了疼痛。翻译，当然是翻译！这个世界上有太多的干扰，无论是物质的还是精神的，我们可能经常会感到困惑，觉得无法忍受。如果你能像许渊冲一样，自动过滤掉不想吸收的信息，专心做自己热爱的事情，那大概是难得的，也是可取的。金光闪闪，老马雄心在十年动乱之末，许渊冲年近六十。别人的60岁是退休的年龄，他却步入了壮年，就像金秋，硕果累累。1983年，他成为北京大学国际政治和英语系的教授，并开始专注于中国古典诗歌的翻译。一路走来，他收获了赞誉，也招来了一些恶名。比如翻译中国文学，有的人选择意译，有的人选择直译。其实一千个读者眼里有一千个哈姆雷特。比较他们是不可避免的，有时候也会给自己带来一些不好的影响。例如，他和著名翻译家王佐良都翻译了法国诗人瓦列里的作品《一切为了爱情》。曾经有一种说法，王佐良的翻译是‘不着痕迹，换内裤，瞬间露乳’，而他的翻译是‘不着痕迹，换衣服一瞬间，隐约看见酥胸’ 。他们两个一直意见一致，当时也有很多争论。许渊冲曾经是‘雪藏’ 。在采访中，他甚至直言：‘从1992年到1995年王佐良去世前半年，《农村散记》没有发表我的文章。这个老人，如此坦率可爱，如此直接惊艳，怎么能翻译出如此精美艺术的作品！好在沙子吹走了，但金子终究会发光。他的意译逐渐得到了人们的认可，他想通过意译探索的中国诗歌的深层含义也终于被人们理解了。2007年，86岁的他患上了直肠癌。医生给了3354号‘最后通牒’，说他活不到93岁。他也不慌不忙。他每天四五点睡觉，九十点起床，从夜里‘偷’点时间来完成他的翻译愿望。对他来说，‘日常和日常只有一个区别。今天有翻译吗？
都说一个老人的志向是千里。纵观许渊冲的《99年》，我们最能体会的一个词就是热情。无论是对自己热爱的翻译事业，还是对中国文化，他总是以最饱满的状态对待，总是以最自信、最昂扬的状态。我觉得这种热情是我们可以从他身上学到的。毕竟，一个99岁的长者从不放弃，继续奋斗。我们为什么不努力一下呢？