苏轼传文言文翻译注释 苏轼传文言文翻译( 六 )


现在君臣都日夜忙碌 。连吃饭的时间都延迟 。这样的状态几乎一年了 。而使国家富裕的功绩 。还迷茫地像捕风一样 。只听说内府拿出几百万缗钱 。祠部给僧侣度牒五千多人 。用这些手段作为富国的办法 。谁不能做呢?这里需要说明 。唐宋时期以高价出售度牒 。增加财政收入 。获得度碟的僧侣可以免税 。
而真正实行的事情 。路人都知道其中的困难 。例如汴河的水很混浊 。从当地有百姓以来 。就没有在这里种水稻的 。现在 。朝廷想建池塘使水变清 。一万顷的稻田 。一定要用一千顷的池塘 。一年堵塞一次 。三年池塘就被填满 。陛下就相信这种说法 。即使考察地形 。寻求水利 。还是有狂妄轻浮的人随意进言 。下级的有关部门虽然知道这样的办法不合适 。也不敢就此制止 。反过来要威逼当地老少 。去试一试可否实行 。如果施工难度看起来还有一些可能的话 。仍然会兴起工役 。官吏们仍然会顺从 。如此一来 。都认为是陛下故意的兴起工程 。对国家来说是浪费财物 。对民间来说夺去了农民耕作的时间 。最终 。堤坝防线一开 。水离开过去的河道 。即使找出提出这个建议的人 。把他的肉吃了 。对百姓有何什么好处呢?我不知道朝廷何苦要这样做?
【1】宵旰:xiāogàn 。指勤于国政、日夜辛劳 。唐朝韩偓《感事三十四韵》:焦劳皆实录 。宵旰岂虚传 。【2】祠部:北宋前期设判部事一人 。以无职事朝官充任 。主管祠祭、国忌、休假日期 。掌僧尼、道士、女冠、童行名籍 。颁发度牒 。通过高价出售度牒 。增加财政收入 。获得度碟的僧侣则可以免税、免徭役 。尤其是南宋以后 。度牒收入是财政收入的重要组成部分 。
【苏轼传文言文翻译注释 苏轼传文言文翻译】自古役人 。必用乡户 。今者徒闻江、浙之间 。数郡顾役 。而欲措之天下 。单丁、女户 。盖天民之穷者也 。而陛下首欲役之 。富有四海 。忍不加恤!自杨炎为两税 。租调与庸既兼之矣 。奈何复欲取庸?万一后世不幸有聚敛之臣 。庸钱不除 。差役仍旧 。推所从来 。则必有任其咎者矣 。青苗放钱 。自昔有禁 。今陛下始立成法 。每岁常行 。虽云不许抑配 。而数世之后 。暴君污吏 。陛下能保之与?计愿请之户 。必皆孤贫不济之人 。鞭挞已急 。则继之逃亡 。不还 。则均及邻保 。势有必至 。异日天下恨之 。国史记之 。曰“青苗钱自陛下始” 。岂不惜哉!且常平之法 。可谓至矣 。今欲变为青苗 。坏彼成此 。所丧逾多 。亏官害民 。虽悔何及!
从古以来 。从事劳役的人 。都用乡户 。现在听说 。江、浙之间 。有几个州有雇人代役的案例 。还要把这种办法施行于天下 。独子户、没有男丁的女户 。这些是天下百姓中穷苦的人啊 。而陛下首先要役使他们 。皇帝拥有四海的财富 。竟对这些人不加怜悯、抚恤!
自从唐朝宰相杨炎制定两税法后 。原来的租庸调制已经都包括在内了 。怎么又想从中赚取劳役钱?万一后代不幸有搜刮钱财的臣子 。租庸的钱不扣除 。差役的事照做 。以此追查 。谁来担当其中的罪责呢?
青黄未接的时候 。给农民发放贷款赚取利息 。在以前就是禁止的 。现在陛下开始设立青苗法 。每年都照常执行 。虽说不许强迫借给农民贷款 。但几代之后 。暴君和贪官的出现 。陛下能保证得了吗?估计那些愿意申请青苗钱的民户 。一定都是孤弱、贫穷无法生活的人 。用鞭打来催债都很难还 。接着是逃亡 。人不回来 。就摊派给邻居和担保人 。这是势所必然的 。将来天下人恨这事 。国史会记载此事 。说“青苗钱是从陛下开始收取的” 。难道不可惜吗!而且现在施行的法律 。已经极好了 。如果要变为青苗法 。破坏那一种 。确立这一种 。损失的则更多 。亏损官府、危害人民 。(到那时)即使后悔也来不及了!
【1】乡户:在宋代特指有恒产的平民 。主要是地主 。多充官府职役 。《宋史·食货志上五》:役人必用乡户 。为其有常产 。则自重 。
【2】杨炎:唐朝德宗朝宰相 。古代经济学家 。创建两税法 。
【3】两税:安史之乱后 。土地兼并更加严重 。朝廷将地税、户税等各项繁杂的税收统一 。分夏季和秋季征收 。合称两税 。
【4】租庸调制:以均田制为基础推行的赋税制度 。在唐朝安史之乱前实习 。
【5】青苗钱: 宋代在庄稼青黄未接时发放的农业贷款 。
昔汉武帝以财力匮竭 。用贾人桑羊之说 。买贱卖贵 。谓之均输 。于时商贾不行 。盗贼滋炽 。几至于乱 。孝昭既立 。霍光顺民所欲而予之 。天下归心 。遂以无事 。不意今日此论复兴 。立法之初 。其费已厚 。纵使薄有所获 。而征商之额 。所损必多 。譬之有人为其主畜牧 。以一牛易五羊 。一牛之失 。则隐而不言;五羊之获 。则指为劳绩 。今坏常平而言青苗之功 。亏商税而取均输之利 。何以异此?臣窃以为过矣 。议者必谓:”民可与乐成 。难与虑始 。”故陛下坚执不顾 。期于必行 。此乃战国贪功之人 。行险侥幸之说 。未及乐成 。而怨已起矣 。臣之所愿陛下结人心者 。此也 。

推荐阅读