苏轼传文言文翻译注释 苏轼传文言文翻译( 七 )


从前汉武帝因国家财力枯竭 。便使用商人桑弘羊提出的均输法 。均输法是与时代息息相关的一种经济制度 。“买贱卖贵”四个字实在难以概括它的意思 。简单来说 。西汉每一个郡国应向朝廷贡纳物品 。而运输过程人力物力消耗巨大 。且各国上贡的物品有可能是劣物 。都抵不上运费消耗的成本 。因此 。朝廷规定 。当地上交的贡品应按照市价折合成当地土特产品 。上交给均输官 。均输官再运输到各个地区高价出售 。这其中就涉及到了供给需求的一个经济学原理 。这样的措施呢 。既可以促进物资的流通 。节省朝廷调度的消耗 。也可以通过出售上贡的物品增加财政收入 。不过 。随着法制的施行 。这个法律也存在了一些问题 。所以 。苏轼说:
这一制度实行以后 。当时的商人们都停止来往商品交易 。没有交易之后 。人们还是需要物品啊 。导致盗贼更加猖獗 。几乎酿成乱事 。汉昭帝登上帝位后 。执政的大臣霍光顺应民心、取消均输法 。使天下归心 。再没有出现乱事 。想不到今天桑宏羊提出的这种理念又兴起了 。我观察 。这种法制在最开始 。所花费的钱财已不少 。纵然能有一些收获 。能征收一定商税 。但所受的损失必然很多 。例如有人为主人畜牧 。用一头牛换来五只羊 。失去一头牛 。就隐瞒不说;获得五只羊 。却指为功劳 。现在毁弃平常的法律 。而只说青苗法的功绩 。损害商税而只看到均输的利益 。和这个有什么区别呢?我以为是这是法制的过失 。当然 。反对的人也会说:“百姓乐于见到成功 。却难于开始 。”所以陛下不顾舆论 。坚持这种做法 。一定要实行下去 。这种做法就像战国时代那些贪功的人 。做一些冒险的事情想要侥幸成功 。不等到事情的成功 。怨恨就已经起来了 。综上所述 。我希望陛下维系人心 。而不是更改法制 。使酿成乱事、损失利益 。
【1】桑羊:指西汉时期大臣、商人桑弘羊 。推立“均输法” 。
【2】均输法:西汉每一个郡国应向朝廷贡纳物品 。而运输过程人力物力消耗巨大 。且各国上贡的物品有可能是劣物 。都抵不上运费消耗的成本 。因此 。朝廷规定 。当地上交的贡品应按照市价折合成当地土特产品 。上交给均输官 。均输官再运输到各个地区高价出售 。这样的措施呢 。既可以促进物资的 。节省朝廷调度的消耗 。也可以通过出售上贡的物品增加财政收入 。不过 。随着均输法的推行 。也暴露出一些问题 。
【3】孝昭:指汉昭帝刘弗陵 。由于即位年龄较少 。由霍光、桑弘羊等执政 。
国家之所以存亡者 。在道德之浅深 。不在乎强与弱;历数之所以长短者 。在风俗之薄厚 。不在乎富与贫 。人主知此 。则知所轻重矣 。故臣愿陛下务崇道德而厚风俗 。不愿陛下急于有功而贪富强 。爱惜风俗 。如护元气 。圣人非不知深刻之法可以齐众 。勇悍之夫可以集事 。忠厚近于迂阔 。老成初若迟钝 。然终不肯以彼易此者 。知其所得小 。而所丧大也 。仁祖持法至宽 。用人有叙 。专务掩覆过失 。未尝轻改旧章 。考其成功 。则曰未至 。以言乎用兵 。则十出而九败;以言乎府库 。则仅足而无余 。徒以德泽在人 。风俗知义 。故升遐之日 。天下归仁焉 。议者见其末年吏多因循 。事不振举 。乃欲矫之以苛察 。齐之以智能 。招来新进勇锐之人 。以图一切速成之效 。未享其利 。浇风已成 。多开骤进之门 。使有意外之得 。公卿侍从跬步可图 。俾常调之人举生非望 。欲望风俗之厚 。岂可得哉?近岁朴拙之人愈少 。巧进之士益多 。惟陛下哀之救之 。以简易为法 。以清净为心 。而民德归厚 。臣之所愿陛下厚风俗者 。此也 。
第二段 。尊重风俗 。苏轼说:国家存亡的原因 。在于道德的深浅 。不在于强大和弱小;朝代长短的原因 。在于风俗的厚薄 。不在于富裕和贫穷 。君主如果懂得这些 。就会知道改革的轻重 。所以我希望陛下 。崇尚道德、使当下风俗淳厚 。不希望急于有功绩而贪求富强 。爱惜尊重人们的生活习惯和礼节 。就像保护身体的元气一样 。圣人不是不知道严苛的法律可以使民众齐心 。勇敢强悍的人可以成事 。忠诚厚道的人过于迂腐 。老成的人看似迟钝 。但始终不用勇敢强悍的人代替忠诚厚道、老成的人原因 。正是知道代替之后 。得到了很少 。丧失的东西会更多 。
仁宗皇帝执法极为宽大 。用人知道分寸 。会体谅臣下的过错 。从不轻易变更旧的法规 。考核官员的政绩 。未必一定要求官员做到尽善尽美 。就拿用兵来说 。即使十次出兵九次失败;拿府库来说 。即使仅能够日常开支而没有剩余 。仁宗的恩德依然在天下百姓心中 。所以先皇逝世的时候 。天下人都知道于他的仁德 。当时 。有意见的人看到仁宗皇帝晚年官吏较多、因循守旧 。认为没有效率 。就想用严苛的考察制度来纠正 。用自己的智慧和能力来整顿 。所以招来一批新进有勇气的人 。以求快速取得功效 。但还没有看到成效 。好处 。浮躁的风气就已经养成了 。开了很多骤然晋升的门道 。使有些人从中得利 。仅仅努力一小步 。就登上了公卿和侍从之臣的地位 。使按照常规升迁的人终生难于期望 。近年来 。纯真敦厚的人越来越少 。投机取巧的人越来越多 。请陛下慎重的思考 。以简易作为施政之法 。以清净作为施政之心 。而使百姓的道德归于淳厚 。综上所述 。这就是为什么我希望陛下尊重风俗

推荐阅读