锐客网

  1. 首页 > 睿知 > >

苏轼传文言文翻译注释 苏轼传文言文翻译(11)

生活知识经验知识


元丰七年（1084）7月 。在前往常州的路上 。49岁的苏轼路过金陵 。见到前宰相王安石 。对他说：“大的军事行动和大刑狱 。是汉、唐灭亡的预兆 。祖宗用仁厚治理天下 。正要改变这些 。现在对夏用兵 。连年不停 。东南又多次兴起大狱 。您没有一句话去补救吗？”王安石说：“两件事都是吕惠卿发动的 。我王安石在外地 。怎么敢说？”苏轼说：“在朝廷就说话 。在外地就不说 。这是服事君王的礼节 。皇上对待你不是通常的礼节 。你对待皇上 。难道可以用常礼？”王安石严肃地回答：“那我王安石还是要讲出来 。”又说：“话出在我王安石的口 。进了你苏子瞻的耳朵 。人必须知道做一件不义的事 。杀一个无罪的人 。即使得到了天下 。也不能这样做 。这样才算是好人 。”苏轼开玩笑说：“现在所谓的君子们 。为了减少半年的官员考核期 。即使杀人也能做出来 。”王安石笑着不说话 。
至常 。神宗崩 。哲宗立 。复朝奉郎、知登州 。召为礼部郎中 。轼旧善司马光、章惇 。时光为门下侍郎 。惇知枢密院 。二人不相合 。惇每以谑（xuè）侮困光 。光苦之 。轼谓惇曰：”司马君实时望甚重 。昔许靖以虚名无实 。见鄙于蜀先主 。法正曰：’靖之浮誉 。播流四海 。若不加礼 。必以贱贤为累’ 。先主纳之 。乃以靖为司徒 。许靖且不可慢 。况君实乎？”惇以为然 。光赖以少安 。
到达常州不久后 。苏轼听到了一个不好的消息 。宋神宗于元丰八年 。公元1085年3月去世 。十岁的皇子赵煦即位 。史称宋哲宗 。当时由（宋英宗皇后）高太皇太后执政 。由于高太皇太后反对王安石变法 。因此 。苏轼被授任为朝奉郎、登州知州 。并召他回京 。任礼部郎中 。
于是 。50岁的苏轼再一次回到了京城开封 。当时司马光任门下侍郎 。章惇任枢密使 。两个人意见不合 。章惇常常为难司马光 。司马光为此苦恼 。因为和两人关系都不错 。苏轼对章惇说：司马公（司马光字君实）名望很重 。三国时期蜀汉刘备因许靖背弃刘璋而鄙视他 。认为许靖徒有虚名 。但法正说 。天下有的是博得虚名而无真正德才之人 。像许靖就是这样 。但如果这样声名远播的人没有得到重视 。天下之人会说轻贱贤才 。何况是司马公这样有才能有名声的人呢？章惇听了之后觉得有道理 。两人的关系才算缓和 。
迁起居舍人 。轼起于忧患 。不欲骤履要地 。辞于宰相蔡确 。确曰：“公徊翔（huái xiáng）久矣 。朝中无出公右者 。”轼曰：“昔林希同在馆中 。年且长 。”确曰：“希固当先公耶？”卒不许 。元佑元年 。轼以七品服入侍延和 。即赐银绯 。迁中书舍人 。
不久后 。苏轼从礼部郎中转任起居舍人 。同为从六品 。因为起居舍人负责跟随皇帝左右、记录皇帝言行 。所以苏轼认为 。自己从忧患中重新被起用 。不想骤然间登上要职 。便向宰相蔡确推辞 。蔡确说：“你已经很久没有担任要职了 。朝廷中没有比你更合适的 。”苏轼回答：“从前林希和我同在馆里 。而且他资历更深 。”蔡确又说：“林希应该比你先被起用吗？”苏轼就没有再推辞了 。
注意 。古代皇帝在逝世后 。当年的年号依然会沿用旧皇帝的 。新皇帝需要在第二年更换年号 。于是 。宋哲宗元佑元年 。公元1086年 。苏轼以七品官服入侍皇帝于延和殿 。赐银色官印和红色绶带 。升为正四品中书舍人 。与皇帝的关系更进一步 。
初 。祖宗时 。差役行久生弊 。编户充役者不习其役 。又虐使之 。多致破产 。狭乡民至有终岁不得息者 。王安石相神宗 。改为免役 。使户差高下出钱雇役 。行法者过取 。以为民病 。司马光为相 。知免役之害 。不知其利 。欲复差役 。差官置局 。轼与其选 。轼曰：”差役、免役 。各有利害 。免役之害 。掊敛民财 。十室九空 。敛聚于上而下有钱荒之患 。差役之害 。民常在官 。不得专力于农 。而贪吏猾胥得缘为奸 。此二害轻重 。盖略等矣 。”光曰：”于君何如？”轼曰：”法相因则事易成 。事有渐则民不惊 。三代之法 。兵农为一 。至秦始分为二 。及唐中叶 。尽变府兵为长征之卒 。自尔以来 。民不知兵 。兵不知农 。农出谷帛以养兵 。兵出性命以卫农 。天下便之 。虽圣人复起 。不能易也 。今免役之法 。实大类此 。公欲骤罢免役而行差役 。正如罢长征而复民兵 。盖未易也 。”光不以为然 。轼又陈于政事堂 。光忿然 。轼曰：”昔韩魏公刺陕西义勇 。公为谏官 。争之甚力 。韩公不乐 。公亦不顾 。轼昔闻公道其详 。岂今日作相 。不许轼尽言耶？”光笑之 。寻除翰林学士 。

推荐阅读


上一篇：鹤唳华亭讲的什么

下一篇：如何在网上开淘宝店铺？有哪些需要注意的事情？