投稿|配音演员最痛苦的事，莫过于给流量演员配音( 四 )
文章图片
图源：新浪微博@夜色暗涌时
“换位思考也能理解剧组的想法 。小演员可能只有一两句词，把演员从上海调到北京，要报销的差旅费可能比配音演员的工资还多，配音演员一个小时就能配完的台词，我们磨磨叽叽要一下午才能配完，剧组也会觉得太不值 。”
但桃囍想尽可能多地留下属于自己的作品，于是她主动提出自费去北京配音 。
“是不是很心酸，因为你不重要嘛，你是个小配角，剧组可能就觉得用谁的声音都一样，希望我以后能拥有配音自由吧！”说到这，桃囍笑了 。
“配音，就是打造五彩斑斓的黑”配音导演，应当是在配音现场把控一切的人 。他们可以决定一部剧中的角色选择哪位配音演员来配，也可以决定配的哪一条过还是不过 。
很多配音导演，是之前的配音演员转行来做的 。在《镜双城》中为李易峰配音的姜广涛，就是帮助李易峰翻红的电视剧《古剑奇谭》的配音导演 。
“姜广涛老师是很厉害的一位配音演员，他说自己第二，没人敢说自己第一 。但即使业务能力这么强，也难逃被说配得不好 。配音演员更受限于导演、编剧，有时候片方就是想让名气大的配音演员来配，不考虑其他，自然效果就不会好 。”孙可说 。
配音界，同样存在外行指导内行的情况 。
文章图片
图源：新浪微博@美人心计官方微博
知名配音演员季冠霖，在给孙可上课时，分享过她为林心如配音过程中发生的故事 。
《美人心计》剧情里，有一段林心如饰演的窦漪房生气的戏，季冠霖认为尽管是生气，但远没有到需要大喊大叫的那种地步 。然而，剧组派来的工作人员就提出，这个部分情绪要再外放一些，需要喊出来 。季冠霖也只能按照剧方的要求改 。
“所以有的时候，影视剧配音演员配起来也是挺痛苦的 。我并不能按照我自己心中所想的演绎方式去呈现 。最后剧出来，还真不一定是配音演员自己的意图 。”孙可说 。
就像让设计师画一张五彩斑斓的黑，配音演员也总能遇到稀奇的要求 。“你这个声音听起来不够性感；你可不可以在里边加一点阳光，再加一点稳重？加一点那种帅气，最后加一点man......”在孙可眼中，片方就像是甲方，他们就是乙方 。
“有的时候提的要求太过无厘头，我们生气了，就直接再把最开始录的那一条发给对接，问，你觉得这条可以吗？”孙可说，他们其实压根听不出来区别 。
配音演员满足不了剧组的要求，剧组图省事得过且过，导致影视剧最终呈现效果不理想，这是一套恶性循环 。
桃囍有一次跑龙套，演得特别动情，几度哽咽，泪在眼眶打转 。对手演员和她互相给情绪，那一条卡了之后，现场还有人为他们鼓掌 。
桃囍当时觉得自己特别厉害，等剧播出后肯定是一个特别牛的哭戏作品 。结果那部戏改成了通配 。因为桃囍是跑龙套的，剧组不会特别要求她再去录音棚给自己配音 。又因为桃囍是跑龙套，配音演员对她的角色也不是特别上心 。
“最后剧播了，我就看到电视上的我一脸扭曲，鼻子眼睛都红红的，五官皱在一起，但配音演员的语气特别平淡 。我当时就有一种非常割裂的感觉，我的角色在观众看来，仿佛有那个大病 。”桃囍说 。
演员拍戏配音过多，会给观众留下演员台词功底不行，乃至于演技不行的极端印象 。而配音演员受干预过多，同样会对剧集最后质量呈现造成影响 。或许把原声留给演员，把配音演员还给译制片、动漫，才能让市场形成良性循环 。
推荐阅读
- 投稿|公司逼离职：威胁、PUA、监视、抢手机，我熬不住了
- 投稿|互联网家装图鉴：有人图省心1月完工，有人被套路“折磨”3年
- 投稿|增收反降利，B站需重拾“小破站”的谦逊
- 投稿|这个赛道，多个100亿巨头正疯狂造假
- 投稿|总结近10年数据，揭秘进口片的没落之谜
- 投稿|“最强打工妹”接管海底捞，手里捏了哪些牌？
- 投稿|名创优品，“潮”不起来了？
- 投稿|探店这个行当还行不行？
- 投稿|龚宇与陈睿殊途同归
- 投稿|第四范式逐梦港股圈