锐客网

  1. 首页 > 睿知 > >

苏轼传文言文翻译注释 苏轼传文言文翻译(12)

生活知识经验知识


最开始 。从祖宗传下来差役法实行久了 。产生弊端 。百姓中充任徭役的人不熟悉徭役 。官吏又虐待他们 。多数导致百姓破产；而人少的地方 。百姓甚至有一年到头都不能休息的 。自王安石辅佐神宗后 。改成免役法 。使各户按等地高下出钱、雇人代役 。执行法令的人往往索取过分 。成为百姓的灾害 。
司马光任宰相 。知道免役法的害处 。不知道它的好处 。想要恢复差役法 。派官员设立机构 。苏轼也在人选当中 。苏轼说：“差役法、免役法 。各有其利弊 。免役法的害处 。是搜刮百姓的钱财 。弄得十室九空 。钱财聚敛；差役法的害处 。是百姓经常为官府服役 。不能专心致力于农业 。且贪官污吏往往从中徇私舞弊 。这两种害处 。大致相等 。”
司马光说：“你说怎么办？”苏轼回答说：“法制沿袭 。那么事情就容易成功 。遇事循序渐进 。那么百姓就不会惊恐 。夏商周三朝的法令 。兵农是一体的 。到秦代开始兵农一分为二 。到唐代中叶 。把所有的府兵变为长期征战的兵卒 。从这时以来 。百姓不懂军事 。士兵不懂农事 。农民拿出粮食丝帛来养活士兵 。士兵拿出性命来保护农民 。天下人以为好 。即使圣人再来 。也不能改变 。现在的免役法 。就有类似的道理 。你要马上取消免役法而实行差役法 。正如取消长期征战的军队而恢复军民合一 。大概不易办到 。”但司马光不认为苏轼的说法是对的 。
苏轼又在政事堂陈述他的看法 。司马光很生气 。苏轼说：“过去魏国公韩琦要给陕西义勇刺字 。你做谏官 。争执得很凶 。魏国公韩琦不高兴 。你也不管 。我从前听你说过这个事情的详情 。难道你今天做宰相 。反倒不许我畅所欲言吗？”司马光笑了笑 。不久任命他为翰林学士 。
【1】差役法：赋役制度 。与唐朝租庸调制相近 。【2】免疫法：王安石变法内容 。使各户按等地高下出钱、雇人代役 。【3】韩魏公：指仁宗宰相韩琦 。爵位魏国公 。故称“韩魏公” 。
从这个事件我们看出 。苏轼不是一味地反对王安石变法 。他的出发点始终以人民百姓的利益为主 。
二年 。兼侍读 。每进读至治乱兴衰、邪正得失之际 。未尝不反覆开导 。觊（jì）有所启悟 。哲宗虽恭默不言 。辄首肯之 。尝读祖宗《宝训》 。因及时事 。轼历言：”今赏罚不明 。善恶无所劝沮（ jǔ）；又黄河势方北流 。而强之使东；夏人入镇戎 。杀掠数万人 。帅臣不以闻 。每事如此 。恐浸成衰乱之渐 。”
元佑二年 。公元1087年 。52岁的苏轼由翰林学士兼任侍读 。每次诵读到古代王朝如何治理治乱 。哪些是奸邪、哪些是正直以及朝政得失的时候 。都要反复强调 。希望对小皇帝有所启发 。哲宗虽然恭敬沉默 。不说话 。但时常表示赞成 。
有一次 。读到祖宗的言论训谕时 。因为和当今时事有关 。苏轼便严肃诉说：“现在朝廷赏赐、处罚都不分明 。对善没有勉励 。对恶没有禁止；就像黄河正向北流 。硬要它向东流；西夏攻入边境 。杀掠几万人 。统帅却不奏报 。每每出现这类事情 。恐怕渐渐会成为衰亡和动乱的开端 。”
这里需要说明 。哲宗初期 。由旧党人士执政 。支持王安石变法的新党人物则纷纷被贬谪 。后来 。宋哲宗亲政后 。又重用新党 。贬谪旧党 。北宋末年的党争给国家政局实际上造成了很大影响 。
轼尝锁宿禁中 。召入对便殿 。宣仁后问曰：”卿前年为何官？”曰：”臣为常州团练副使 。” 。曰：”今为何官？”曰：”臣今待罪翰林学士 。”曰：”何以遽（jù）至此？”曰：”遭遇太皇太后、皇帝陛下 。”曰：”非也 。”曰：”岂大臣论荐乎？”曰：”亦非也 。”轼惊曰：”臣虽无状 。不敢自他途以进 。”曰：”此先帝意也 。先帝每诵卿文章 。必叹曰：’奇才 。奇才！’但未及进用卿耳 。”轼不觉哭失声 。宣仁后与哲宗亦泣 。左右皆感涕 。已而命坐赐茶 。彻御前金莲烛送归院 。
在担任侍读期间 。苏轼曾经在宫中锁门看书、睡觉 。然后被召进便殿 。面见太皇太后和皇帝 。太皇太后问道：“你前年做什么官?”苏轼说：“臣是常州团练副使 。”又问：“现在做什么官？”回答说：“臣现在任翰林学士 。”又问：“凭什么能骤然升到这个官位？”回答说：“碰到了太皇太后和皇帝陛下 。”太后说：“不是 。”苏轼说：“难道是大臣论奏保荐吗？”说：“也不是 。”苏轼惊讶地说：“臣没有功绩 。不敢通过其他途径上晋升 。”太后说：“这是先帝神宗的意思 。神宗皇帝每次诵读你的文章 。一定惊叹说‘奇才 。奇才’ 。只不过没来得及进用你罢了 。”苏轼情不自禁地哭出声来 。太皇太后和哲宗也忍不住哭泣 。左右的人都感动流泪 。一会儿 。又命苏轼坐下 。赐茶 。撤去皇帝面前的金莲烛 。举烛送苏轼回翰林院 。

推荐阅读


上一篇：鹤唳华亭讲的什么

下一篇：如何在网上开淘宝店铺？有哪些需要注意的事情？